注冊
    閩南網 > 教育 > 外語 > 正文

    你知道嗎:那些你不知道的元宵習俗(雙語)

    來源:滬江英語 2016-02-22 16:07 http://www.iosapp77.com/

      “真是閑處光陰易過,倏忽又是元宵佳節。”四大名著《紅樓夢》中對于元宵節的表述詳盡其致:團圓飯(reunion dinner)、猜燈謎(guess lantern riddles)、觀花燈(watch lantern)、放煙花(set off fireworks)……可惜的是很多古人有趣的習俗,都隨著時間的推移漸漸被人遺忘了,這些被人遺忘的元宵傳統,你想知道嗎?

      根據道教所言,農歷正月的第15天又稱“上元”",英文為“Official of Heaven",所以元宵節(Lantern Festival)又稱“上元節”。

      約會 Finding love

      Some have dug into the festival' s origin and found that it was truly a romantic day as ancient Chinese girls grew up at home and hardly had chance to go outside to meet people. But the Lantern Festival was an exception. On that particular day, young women were allowed to go outdoors at night to see the lantern displays, offering them an opportunity to meet young men.

      有人深扒元宵節的淵源發現,在古代中國這真是一個浪漫的節日:中國古代深閨之中的女孩很難外出見人。但是元宵節是個例外。在那天,年輕女子被允許晚上外出逛夜會,并有機會和男孩約會。

      “去年元夜時,花市燈如書;月上柳梢頭,人約黃昏后。”(歐陽修)

      迎廁姑(卜紫姑) Sciomancy/Planchette writting

      廁姑又稱紫姑,據說她原本是大戶人家的小妾(concubine),因遭人嫉妒于正月十五被人害死在廁所。被天帝憐憫的紫姑升天為神。于是百姓在這一天祭拜她,祈求豐收平安,卜紫姑又可以卜問來年農耕、桑織之事。

      “正月望夜,迎廁姑謂之紫姑……”(《夢溪筆談》)

      打十番(Playing drums)

      又稱打鑼鼓。大家子弟7-10人成組,每人配備樂器一件敲至天明(唱打交融 "drum-beating" and " dialectal singing")。

      “人行月中,音度水上,殊有清趣……”(《歲華憶語》)

      請春酒(Spring wine)

      南京舊時習俗。一桌新鮮蔬菜——多為剛發芽的農作物,招呼親友品嘗,為婦女老人慶祝,寓意祝福親朋好友健康長壽,還有“天人合一”(Harmony of Man with Nature)的意思。

      (來源:滬江英語)

    責任編輯:蘇仕穎
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 北京市教委:今年秋季學期起,在全市中小學
  2. 西安交大宣布本科擴招!
  3. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    2025年前2個月福建省對外貿易總值近3000 奮戰開門紅!博鰲樂城先行區這個重點項目 《福建省醫療機構制劑規程》(2024年版) 豐澤區四套班子領導參加義務植樹活動 投資1000萬元!洛江智慧體育公園即將亮相 洛江區部署2025年衛生健康工作 漳汕高鐵海上工程開工建設 洛江區委書記顏麗明帶隊調研電商產業發展
    主站蜘蛛池模板: 日韩毛片免费在线观看| 91啦中文成人| 日韩一区精品视频一区二区| 亚洲日韩中文字幕在线播放 | 豪妇荡乳1一5白玉兰| 国产精品免费_区二区三区观看| www.黄色在线| 成人综合在线视频免费观看完整版 | 又爽又黄又无遮挡的视频在线观看| 91香蕉视频污| 国产福利一区二区三区在线视频| 91www永久在线精品果冻传媒| 大学生情侣在线| www香蕉视频| 少妇人妻精品一区二区| 中文国产成人精品少久久| 日本免费a视频| 久久婷婷成人综合色| 最新理伦三级在线观看| 亚洲一本之道高清乱码| 欧美午夜伦理片| 亚洲欧美一区二区久久| 波多野结衣中文字幕视频| 人人色在线视频播放| 男女一边做一边爽免费视频| 免费观看黄色的网站| 精品国产一区二区三区久久影院 | 韩国精品一区二区三区无码视频| 国产真乱全集mangent| 第一福利在线观看| 国产精品福利影院| 91久久精品国产91久久性色也| 国内精品视频一区二区三区八戒| av毛片在线看| 夜夜影院未满十八勿进| av在线播放日韩亚洲欧| 天天碰免费视频| 99香蕉国产精品偷在线观看| 天堂俺去俺来也WWW色官网| a级在线观看视频| 天天做天天爱天天干|