注冊
    閩南網 > 教育 > 外語 > 正文

    你知道嗎:盤點那些有“中國特色”名詞的英文表達

    來源:新東方 2016-02-26 17:10 http://www.iosapp77.com/

      1、中國意念詞(Chinesenesses)

      八卦 trigram

      陰、陽 yin, yang

      道 Dao(cf. logo)

      江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)

      e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖,身不由己)

      道 Daoism(Taoism)

      上火 excessive internal heat

      儒學 Confucianism

      紅學(《紅樓夢》研究) redology

      世外桃源 Shangri-la or Arcadia

      開放 kaifang (Chinese openness to the outside world)

      大鍋飯 getting an equal share regardless of the work done

      不搞一刀切 no imposing uniformity on …

      合乎國情,順乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people

      亂攤派,亂收費 imposition of arbitrary quotas and service charge

      鐵交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post

      脫貧 to shake off poverty; anti-poverty

      治則興,亂則衰 Order leads to prosperity and chaos to decline

       2、中華民族的喜慶節日(Chinese Festivial)

      國慶節 National Day

      中秋節 Mid-Autumn Festival

      春節 Spring Festival

      元宵節 Lantern Festival

      兒童節 Children’s Day

      端午節 Dragon Boat Festival

      婦女節 Women’s Day

      潑水節 Water-Splashing Day

      教師節 Teachers’ Day

      五四青年節 Youth Day

      3、中國獨特的傳統飲食(Unique traditional Chinese Foods)

      餛飩 wonton

      鍋貼 guotie (fried jiaozi)

      花卷 steamed twisted rolls

      套餐 set meal

      盒飯 box lunch; Chinese take-away

      米豆腐 rice tofu

      魔芋豆腐 konjak tofu

      米粉 rice noodles

      冰糖葫蘆 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)

      火鍋 chafing dish

      八寶飯 eight-treasure rice pudding

      粉絲 glass noodles

      豆腐腦 jellied bean curd

      4、中國新興事物(Newly Sprouted Things)

      中國電信 China Telecom

      中國移動 China Mobile

      十五計劃 the 10th Five-Year Plan

      中國電腦聯網 Chinanet

      三峽工程 the Three Gorges Project

      希望工程 Project Hope

      京九鐵路 Beijing CKowloon Railway

      扶貧工程 Anti-Poverty Project

      菜籃子工程 Vegetable Basket Project

      溫飽工程 Decent-life Project

      安居工程 Economy Housing Project

      掃黃 Porn-Purging Campaign

      西部大開發 Go-West Campaign

      5、特有的一些漢語詞匯

      禪宗 Zen Buddhism

      禪 dhyana; dhgaya

      混沌 chaos

      道 Daosim, the way and its power

      無常 anity

      五行說 Theory of Five Elements

      無我 anatman

      坐禪 metta or transcendental meditation

      空 sunyata

      虛無 nothingness

      雙喜 double happiness(中),a doubled stroke of luck(英)

      小品 witty skits

      相聲 cross-talk

      噱頭;掉包袱 gimmick, stunt

      夜貓子 night people; night-owls

      本命年 this animal year of sb.

      處世之道 philosophy of life

      姻緣 yinyuan(prefixed fate of marriage)

      還愿 redeem a wish (vows)

    責任編輯:蘇仕穎
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    已有0條評論
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 2025年南京中考成績查詢入口 南京市教育局
  2. 2025年上海中考成績查詢入口 上海招考熱線
  3. 遵義市招生考試網官網 2025年遵義中考成績
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    斜視手術什么年齡做較合適?
    斜視手術什么年齡做較合適?
    醫解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    醫解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    十三屆省政協常委會第十四次會議審議通過 上半年超400萬人次從福建口岸出入境 臺風“丹娜絲”生成!福建將迎大暴雨!多 每天只睡2小時真的靠譜嗎?螞蟻莊園7月6 “桑拿天”的悶熱感主要是因為 螞蟻莊園7 全國首批荔枝“批次檢驗(檢疫)”出口試 廈門航天思爾特研發制造基地竣工 計劃明 廈航翔安新生產基地機務維修工程 機庫鋼
    主站蜘蛛池模板: 久久精品国产亚洲av电影| 国产精品一区12P| 久久男人av资源网站无码软件| 白嫩少妇激情无码| 国产午夜精品一二区理论影院| 99re66热这里都是精品| 拔擦拔擦8x华人免费久久| 亚洲午夜精品久久久久久浪潮| 精品亚洲麻豆1区2区3区| 国产在线资源站| 91成人免费在线视频| 幻女free性zozo交| 久久天天躁狠狠躁夜夜不卡| 欧美日韩国产专区| 免费看片A级毛片免费看| 香蕉视频污在线观看| 国产精品福利尤物youwu| 一日本道a高清免费播放| 日本艳鉧动漫1~6全集在线播放 | www.jizzonline.com| 日韩一区二区视频在线观看| 亚洲日韩国产精品无码av| 精品久久久中文字幕一区| 国产亚洲3p无码一区二区| 2023天天操| 国模精品一区二区三区| 一区二区三区视频在线播放| 日本免费v片一二三区| 亚洲av无码片区一区二区三区| 污网站在线观看| 免费看一级特黄a大片| 老师办公室被吃奶好爽在线观看| 国产成人精品一区二区三在线观看| 91精品久久久久久久久久| 少妇性俱乐部纵欲狂欢少妇| 久久久久久九九精品久小说| 最近2018免费中文字幕视频| 亚洲小视频在线观看| 波多野结衣电影免费在线观看| 午夜a级理论片在线播放| 色天天综合色天天看|