《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
9
這些人都是大梁的硬骨頭。
這些人都是大梁的硬骨頭。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到這中文，我想很多同學第一反應都是“硬骨頭”咋說，字幕很巧妙地轉換了一下說法，說這些人很“loyal”，忠誠，雖然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懶骨頭咋說？英文里有一個 idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要學學怎么樣甘于人下。
出身不好，要學學怎么樣甘于人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
這句話里humble這個詞簡直太妙，它又有低微的意思，又有謙遜的意思，原文一首一尾兩個humble簡直讓宇文懷都沒話說。
這么看，把一部古裝劇的臺詞翻譯成老外們容易理解的英文字幕，還真是不容易呢！如果大家有更好的譯法歡迎留（tu）言（cao）哦~
來源：譯世界和JieYEnglish等
責任編輯：凌芹莉
- 相關閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務員工資起薪高于本科生2018-05-04長期書包太重導致孩子脊柱彎曲 高低肩 應不超過學生體重10%2018-05-09全國會計專業技術資格考試網上報名系統 2018初級會計準考證打印2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 網傳翻新手機流入電商平臺“百億補貼”活動？深圳官方
2025-03-15 11:25 - 加拿大新任總理卡尼宣誓就職
2025-03-15 11:24 - 加拿大新總理：讓加拿大加入美國？“這太瘋狂了”
2025-03-15 11:24 - 中國援古巴35兆瓦太陽能光伏電站設備項目首批物資完成
2025-03-15 11:23 - 美國國會通過短期支出法案避免政府“停擺”
2025-03-15 11:23 - 普京：庫爾斯克州烏軍投降將性命無憂
2025-03-15 11:22 - 《反分裂國家法》實施20周年座談會在京舉行
2025-03-15 09:12
- 網傳翻新手機流入電商平臺“百億補貼”活動？深圳官方
- 猜你喜歡:
-
2024湖北省考成績查詢方式入口：湖北省人事考試網2024-04-12高頓＂解憂雜貨鋪＂線上開播引熱議，為大學生解憂答疑2024-09-24教育部：規范社會事務進校園 為中小學教師減負2024-04-24
-
評論(《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)