說起正在如火如荼播出的《楚喬傳》,小伙伴們一定不陌生。這幾天隨著楚喬的身世真相逐漸明朗,劇情漸入佳境,全網(wǎng)播放量突破百億,獲得了超高人氣~
1
謀事在人,成事在天。
謀事在人,成事在天。
Man proposes,god disposes.
劇中大梁公主的一句臺詞是“謀事在天,但成事在人”。不過在咱們的諺語中,是反過來的:“謀事在人成事在天”。這句話出自羅貫中的《三國演義》,孔明嘆曰:“謀事在人,成事在天。不可強也!”
本句中,propose作“求婚”講,disposes作“處理”講,作為英文諺語,意思是“男人負(fù)責(zé)求婚,上帝負(fù)責(zé)處理(為其促成好事,或搞砸)”此事。也就是說人,該做的都已經(jīng)做了,剩下的事就讓神來辦吧!
中國諺語相對應(yīng)的就是“謀事在人,成事在天”,意思是自己已經(jīng)盡力而為,至于能否達(dá)到目的,那就要看時運如何了。
2
如遇知己,披肝瀝膽。
如遇知己,披肝瀝膽。
If I meet a close friend who understands me, I would do anything for my friend.
“披肝瀝膽”這個詞出自唐·黃滔《啟裴侍郎》:“沾巾墮睫,瀝膽披肝,不在他門,誓于死節(jié)。”比喻真心相見,傾吐心里話。也形容非常忠誠。
這句臺詞字幕組基本上就是按照字面來翻譯的。