注冊
    閩南網 > 教育 > 外語 > 正文

    備考2017年12月英語四級中國傳統節日翻譯預測:重陽節

    來源:新東方在線 2017-07-25 17:18 http://www.iosapp77.com/

    ­  新東方在線英語四級頻道為大家整理了英語四級翻譯中國傳統節日,希望可以為大家帶來幫助,一起來練習吧。

    ­  2017年12月英語四級翻譯中國傳統節日盤點

    ­  請將下面這段話翻譯成英文:

    ­  重陽節,由于它是在中國農歷九月初九這一天,所以又被稱為重九節,至今有約兩千年的歷史。在中國古代,重陽節是一個重要的節日,這一天要舉行各種慶祝活動,如:登高、賞菊(chrysanthemum )、插茱萸(cornel)、吃重陽糕等。登髙是重陽節的主要習俗。古人認為,在這一天登高可以避禍免災。近年來,這個古老的節日被賦予新的含義,逐漸成為開展各種敬老活動、一年一度的“老年節”。

    ­  參考翻譯:

    ­  Chongyang Festival,falls on the ninth day of theninth lunar month, because of which,it is alsonamed as the Double-ninth Festival, which has ahistory of some 2,000 years. As an important festivalin ancient China, Chongyang Festival was celebrated by holding various activities, such asclimbing mountains, appreciating chrysanthemums, wearing cornel and eating Chongyangcakes. Climbing mountains is a major custom in Chongyang Festival. Ancient people thoughtclimbing mountains on this day could help them avoid misfortune and prevent disasters. Inrecent years, a new meaning has been given to the old festival,and it gradually becomes anannual Seniors’ Day, on which various activities are held in honor of senior people.

    ­  1.農歷九月初九:可譯為the ninth day of the ninth lunar month或者the ninth day of the ninth month in the lunar calendar。

    ­  2.被稱為:可譯為be known as, be referred to, be named as 或者be called。

    ­  3.舉行各種慶祝活動:此處中文省去了主語,并不強調動作的發出者,所以翻譯成英語時使用被動語態更地道,故譯為be celebrated by holding various activities。

    ­  4.避禍免災:其意為“避免禍事,免除災難”,故直譯成avoid misfortune and prevent disasters即可。

    ­  5.被賦予新的含義:可譯為a new meaning has been given to。

    ­  6.敬老:in honor of表示“向…致敬”;“老”表示“年長者”,可譯為 senior people 或 the elderly。

    ­ 

    責任編輯:凌芹莉
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    已有0條評論
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 北京市教委:今年秋季學期起,在全市中小學
  2. 西安交大宣布本科擴招!
  3. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    iPhone 16/iPhone 16e對比怎么選哪個好 3月14日今天92/95號汽油最新價格表 3月19 漳浦縣開展全民義務植樹活動 漳州市領導到漳浦調研指導文物普查工作 漳州長泰:育秧從“田”進“廠” 科技育 “剩余空間”如何變為“金角銀邊”?漳州 關于印發《人工智能生成合成內容標識辦法 四部門聯合發布《人工智能生成合成內容標
    主站蜘蛛池模板: 国产60部真实乱| 国产超薄肉色丝袜的免费网站| 久久国产精品最新一区| 欧美精品v国产精品v| 免费福利在线观看| 色精品一区二区三区| 国产小视频91| 色妞妞www精品视频| 国产综合无码一区二区辣椒| CAOPORN视频在线观看| 强奷乱码中文字幕| 中文字幕永久在线观看| 日本欧美在线观看| 久热香蕉精品视频在线播放| 欧美大片天天免费看视频| 亚洲美女视频免费| 神马重口味456| 再深点灬舒服灬太大了np视频 | 亚洲国产精品综合久久网各| 特黄大片aaaaa毛片| 免费看毛片电影| 精品国产乱码久久久久久浪潮| 四虎精品在线视频| 蜜桃丶麻豆91制片厂| 国产午夜精品理论片| 国产乱子精品免费视观看片| 国产精品久久久久久久福利院| 337p日本欧洲亚洲大胆人人| 国农村精品国产自线拍| 99热这里只有精品免费播放| 天天躁日日躁狠狠躁欧美老妇| 一区二区精品在线| 开始疼痛的小小花蕾3| 三上悠亚日韩精品| 成人网站在线进入爽爽爽| 中文字幕在线观看一区二区三区| 日本a级片免费看| 久久久久777777人人人视频| 日本一区二区三区不卡在线视频| 久久亚洲精品无码观看不卡| 日本成熟电影不卡www|