“全面從嚴治黨”“不忘初心”用英語怎么說？完整句子翻譯
昨天發布的十九大報告，引發全球媒體爭相報道。那么，“新時代中國特色社會主義”、“不忘初心”、“登高望遠，居安思危”用英語該怎么說？快來看，這些翻譯標準又大氣。
①新時代中國特色社會主義
Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
②不忘初心，方得始終
Never forget why you started, and your mission can be accomplished.
③登高望遠，居安思危
Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.
④全面從嚴治黨
Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.
⑤堅持反腐敗無禁區、全覆蓋、零容忍
No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.
⑥堅定不移“打虎”“拍蠅”“獵狐”
We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.
⑦不想腐的堤壩正在構筑
Moral defenses against corruption are in the making.
⑧行百里者半九十
The last leg of a journey marks the halfway point.
⑨大道之行，天下為公
We should pursue a just cause for common good.
⑩打鐵還需自身硬
It takes a good blacksmith to make steel.
- 相關閱讀:
-
北京市教委2018教育預算：推動部分教育功能向雄安新區疏解2017-10-20山東出臺幼兒園督導評估實施方案 評估幼兒園辦學水平2017-10-202017應屆畢業生起薪普遍上漲 IT互聯網最熱地產銀行降溫2017-10-20
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 辛識平：利好民生的消息傳遞信心和力量
2025-03-08 16:56 - 十四屆全國人大三次會議將于3月9日下午3時舉行民生主
2025-03-08 16:56 - 全國人大常委會一年來通過法律案24件
2025-03-08 16:56 - 人工智能等新興領域將加強立法研究
2025-03-08 16:56 - 我國將制定金融法、托育服務法等
2025-03-08 16:56 - 最高人民法院工作報告：人民法院嚴厲打擊嚴重危害社會
2025-03-08 16:56 - 人民法院2024年依法再審糾正涉產權冤錯案件46件72人
2025-03-08 16:55
- 辛識平：利好民生的消息傳遞信心和力量
- 猜你喜歡:
-
今年全國社會工作者職業資格考試報名人數達188.9萬2024-06-17“高價”志愿填報指導服務？教育部：警惕“高價輔導”陷阱2024-06-18考生蔡元培北大復試仍是專業第一 此前曾在網絡引發熱議2024-03-27
-
評論(“全面從嚴治黨”“不忘初心”用英語怎么說？完整句子翻譯)已有0條評論