注冊
    閩南網 > 教育 > 外語 > 正文

    英文版《出師表》走紅 王洛勇《出師表》中英雙語全文

    來源:一線口語 2018-01-03 16:45 http://www.iosapp77.com/

    ­  親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此后漢所以傾頹也。

    ­  The emperors of the Western Han chose their courtiers wisely, and their dynasty flourished. The emperors of the Eastern Han chose poorly, and they doomed the empire to ruin.

    ­  (6) flourish 本意指“植物等茁壯成長”,后引申為“to develop well and be successful”“發展良好或取得成功”,也就是我們常說的“興盛,繁榮”。

    ­  The economy is booming and small businesses are flourishing.

    ­  經濟開始興盛,小企業也開始繁榮起來。

    ­  (7) doom,“to make someone or something certain to fail, die, be destroyed etc.”“使某人或某事注定失敗、死亡或被毀滅”。常用搭配為be doomed to do sth.“注定要做……”

    ­  We are all doomed to die in the end.

    ­  我們最終注定要死亡。

    ­  先帝在時,每與臣論此事,未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。

    ­  Whenever the late Emperor discussed this problem with me, he lamented the failings of Emperors Huan and Ling.

    ­  (8) lament “to express feelings of great sadness about something”,“對……感到悲痛”。

    ­  The nation lamented the death of its great leader.

    ­  整個國家都在為偉大領袖的逝世感到悲痛。

    ­  ……

    ­  臣本布衣,躬耕于南陽,茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯。

    ­  I began as a common man, farming in my fields in Nanyang, doing what I could to survive in an age of chaos. I never had any interest in making a name for myself as a noble.

    ­  (9)make a name,“If you make a name for yourself or make your name as something, you become well-known for that thing.”指“(因……)而出名”。

    ­  He made his name with several collections of short stories.

    ­  他因幾本短篇故事集而名聲大噪。

    ­  先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣于草廬之中,咨臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。

    ­  The late Emperor was not ashamed to visit my cottage and seek my advice. Grateful for his regard, I responded to his appeal and threw myself into his service.

    ­  ……

    ­  先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。

    ­  The late Emperor always appreciated my caution and, in his final days, entrusted me with his cause.

    ­  (10) entrust,“to make someone responsible for doing something important, or for taking care of someone”,“讓某人負責做某件重要的事或負責照顧某人”,即“把某人或某事托付給……”。

    ­  When managers entrust employees with important decisions, they signal their respect for those employees.

    ­  當經理讓員工負責做一些重要決定時,是在表達對他們的尊重。

    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 西安交大宣布本科擴招!
  2. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  3. 太原今年中考報名3月7日開始 總分850分
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    習近平出席解放軍和武警部隊代表團全體會 “今天大家一起來共商教育大計”——習近 守牢實體經濟這個根基——用好總書記全國 在推進深層次改革和高水平開放上勇爭先— 兩會日程預告丨3月8日:全國人代會舉行第 向世界傳遞“中國信心”——海外熱議2025 源頭活水匯成“新”潮澎湃——從全國兩會 全國政協十四屆三次會議舉行第二次全體會
    主站蜘蛛池模板: 亚洲av无码乱码国产精品fc2| 五月婷婷色综合| 香蕉免费在线视频| 蜜桃AV无码免费看永久| 番茄视频在线观看免费完整| 欧美18videosex性欧美乱任| 新婚娇妻1一29芷姗txt下载| 国产麻豆精品原创| 国产午夜电影在线观看不卡| 人妖欧美一区二区三区四区| 乡村老妇的大肥臀被撞击的| 一个人看的视频在线| 免费黄色网址网站| 秋霞鲁丝片无码av| 日韩免费视频一区| 在线播放真实国产乱子伦| 国产伦子系列视频6| 亚洲欧美另类中文字幕| 中文字幕在线成人免费看| 2022久久国产精品免费热麻豆| 老师你好电影高清完整版在线观看 | 97视频免费在线| 波多野结衣av高清一区二区三区| 无限资源日本免费2018| 国产精品社区在线观看| 午夜伦理宅宅235| 久久精品国产亚洲AV香蕉| 97色在线观看| 精品香蕉伊思人在线观看| 最近最新在线中文字幕| 在线看片你懂的| 午夜视频在线观看视频| 久久精品日日躁夜夜躁欧美| 2019天天干| 狠狠色噜噜狠狠狠合久| 成人永久免费高清| 国产区精品在线| 亚洲乱码一区二区三区在线观看| 99国产精品视频免费观看| 美女黄网站人色视频免费| 日本一本在线观看|