注冊(cè)
    閩南網(wǎng) > 教育 > 外語 > 正文

    英文版《出師表》走紅 王洛勇《出師表》中英雙語全文

    來源:一線口語 2018-01-03 16:45 http://www.iosapp77.com/

    ­  受命以來,夙夜憂嘆,恐托付不效,以傷先帝之明,故五月渡瀘,深入不毛。

    ­  Since that moment, I have been tormented day and night by the fear that I might let him down. That is why I crossed the Lu river at the height of summer, and entered the wastelands beyond.

    ­  今南方已定,兵甲已足,當(dāng)獎(jiǎng)率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸兇,興復(fù)漢室,還于舊都。

    ­  Now the south has been subdued, and our forces are fully armed. I should lead our soldiers to conquer the northern heartland and attempt to remove the hateful traitors, restore the house of Han, and return it to the former capital.

    ­  此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。

    ­  This is the way I mean to honor my debt to the late Emperor and fulfill my duty to you.

    ­  (11)debt除了“債務(wù)”以外,也可以表示“人情債,恩情”。,常用的搭配為:in debt(負(fù)債), owe a debt to…(欠某人錢/人情)。

    ­  We will owe a debt to Sandy that we may not be able to repay.

    ­  我們會(huì)欠珊迪一份無法償還的恩情。

    ­  (12) fulfill one’s duty ,“完成某人的職責(zé)”。fulfill有“完成,實(shí)現(xiàn),達(dá)成,促成”的意思,常用的搭配有fulfill a duty/dream/role/fuction/expectation/wish/agreement等。

    ­  I expect that he will do his part to fulfil the agreement between us and him.

    ­  我認(rèn)為他一定會(huì)盡力和我們達(dá)成一致的。

    ­  愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效,不效,則治臣之罪,以告先帝之靈。

    ­  My only desire is to be permitted to drive out the traitors and restore the Han. If I should let you down, punish my offense and report it to the spirit of the late Emperor.

    ­  陛下亦宜自謀,以咨諏善道,察納雅言。深追先帝遺詔,臣不勝受恩感激。今當(dāng)遠(yuǎn)離,臨表涕零,不知所言。

    ­  Your Majesty, consider your course of action carefully. Seek out good advice, and never forget the late words of the late Emperor. I depart now on a long expedition, and I will be forever grateful if you heed my advice. Blinded by my own tears, I know not what I write.

    ­ 

    原標(biāo)題:英文版《出師表》走紅,但這些詞你會(huì)用嗎?
    責(zé)任編輯:凌芹莉
    相關(guān)閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    熱門評(píng)論:
    頻道推薦
  1. 西安交大宣布本科擴(kuò)招!
  2. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  3. 太原今年中考報(bào)名3月7日開始 總分850分
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫(yī)解百科︱生氣,謹(jǐn)防甲狀腺結(jié)節(jié)找上你!(視頻)
    醫(yī)解百科︱生氣,謹(jǐn)防甲狀腺結(jié)節(jié)找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    習(xí)近平出席解放軍和武警部隊(duì)代表團(tuán)全體會(huì) “今天大家一起來共商教育大計(jì)”——習(xí)近 守牢實(shí)體經(jīng)濟(jì)這個(gè)根基——用好總書記全國 在推進(jìn)深層次改革和高水平開放上勇爭先— 兩會(huì)日程預(yù)告丨3月8日:全國人代會(huì)舉行第 向世界傳遞“中國信心”——海外熱議2025 源頭活水匯成“新”潮澎湃——從全國兩會(huì) 全國政協(xié)十四屆三次會(huì)議舉行第二次全體會(huì)
    主站蜘蛛池模板: 午夜电影在线播放| 欧美黄色xxx| 天堂…中文在线最新版在线| 久久国产精品成人片免费| 男人一边吃奶一边做边爱| 国产精品亚洲欧美大片在线观看 | 二代妖精在线观看免费观看| 香蕉久久成人网| 国产萌白酱在线一区二区| a级片视频网站| 少妇中文字幕乱码亚洲影视| 中文字幕人成无码免费视频| 日本欧美视频在线观看| 久久超碰97人人做人人爱| 亚洲欧美日韩精品专区| 色国产精品一区在线观看| 国产性色视频在线高清| 14萝自慰专用网站| 女人与禽牲交少妇| 一本色道久久综合亚洲精品高清| 日本护士xxx| 久热这里有精品| 欧美日韩国产综合草草 | 美国经典三级版在线播放| 国产精品美女在线观看| 9久久这里只有精品国产| 女人是男人的未来视频| 一本一本久久a久久精品综合麻豆| 我把护士日出水了| 丰满少妇又爽又紧又丰满在线观看| 日本在线视频WWW鲁啊鲁| 久久国产精品一国产精品金尊 | 日本免费一级片| 亚洲视频一区二区在线观看| a级毛片免费全部播放| 小雪与门卫老头全文阅读| 中文字幕丰满伦子无码| 日本人与黑人xxxx| 久久久香蕉视频| 日本中文字幕在线电影| 久久九九久精品国产|