最正宗佛系英文走紅 佛光山妙光法師佛學(xué)詞句中英文翻譯對(duì)照
每次被問及英語為什么這么好時(shí)，妙光法師都謙虛地說：我在國外生活長大。但其實(shí)最開始，她是個(gè)英語倒數(shù)第一的孩子。
妙光法師出生在臺(tái)灣的富裕家庭，12歲移民澳洲。那時(shí)，她英語零基礎(chǔ)，性格內(nèi)向，常受欺負(fù)。她說：100分滿分的英文課，她只能考3分半。
這段時(shí)間，她母親常去澳洲的佛光山道場散心，讓妙光接觸到了一些基礎(chǔ)的佛法。
她看到一本佛學(xué)書上說“要爭氣，不要生氣”，與其與人爭吵，不如改變自己。于是，她每天英文字典不離手，下課后專門聽人聊天，看電視學(xué)習(xí)英文表達(dá)，每天不停吸收。
但她英語突飛猛進(jìn)，是在開始接觸“佛學(xué)英文”的時(shí)候。
高中時(shí)，她去澳洲的南天寺參加夏令營活動(dòng)，由于其他同學(xué)都不懂中文，她被叫去做翻譯。其實(shí)，當(dāng)時(shí)她翻譯得并不好，但南天寺法師告訴她：“你剛剛翻譯得很好哦。”后來妙光回憶說，這對(duì)她產(chǎn)生了很正面的影響。
后來，只要不上課，她就會(huì)去寺廟做義工，翻譯佛學(xué)冊(cè)子，也擔(dān)任口譯，英語進(jìn)步很快。她高二時(shí)，她已經(jīng)是班上第一名了。
有一年，星云大師來澳洲講經(jīng)，南天寺特別推薦了新南威爾士大學(xué)的妙光擔(dān)任翻譯，因?yàn)樗⒄Z“比本地人還好”。
星云大師回憶說：“當(dāng)時(shí)我們沒有太多交流。但幾個(gè)月后我再回南天寺，聽說六個(gè)人要跟我出家，其中一位便是這位話不多，個(gè)性內(nèi)向的青年——妙光。”
從2000年起，妙光就成了星云大師的隨身翻譯。星云大師一直致力于向世界各國傳播佛教，他多次派弟子到國外留學(xué)，有計(jì)劃地在培養(yǎng)語言人才，加強(qiáng)佛教與當(dāng)?shù)氐慕涣鳌?/p>
他還主張佛教各派融合，甚至不同宗教間的融合。這些都給妙光同星云大師走南闖北的機(jī)會(huì)，讓妙光英語的掌握日漸精進(jìn)。
星云大師與教皇本篤交流，妙光在做翻譯
長期伴隨大師身旁，妙光對(duì)佛學(xué)的領(lǐng)悟更加深刻。她除了是星云大師的首席翻譯外，還是佛光山禪修營的負(fù)責(zé)人、南華大學(xué)宗教所助理教授，以及《佛光大辭典》英譯總召集人。
此外，星云大師還讓她獨(dú)自去歐美國家做講座，用英文宣揚(yáng)佛教。
這些重復(fù)，都讓她能夠正確地用外語引述佛學(xué)經(jīng)典段落，或說出經(jīng)典的名字，讓佛教在中英兩種語言之間自由切換。
- 相關(guān)閱讀:
-
抖音英文歌skin歌曲完整中英文歌詞介紹2018-05-10SJ利特遭墨西哥女主持人強(qiáng)吻 韓國網(wǎng)友抵制：這是性騷擾2018-05-10
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 源頭活水匯成“新”潮澎湃——從全國兩會(huì)看科技創(chuàng)新
2025-03-08 09:21 - 全國政協(xié)十四屆三次會(huì)議舉行第二次全體會(huì)議 王滬寧出
2025-03-08 09:21 - “新”潮澎湃 共創(chuàng)未來——全國政協(xié)十四屆三次會(huì)議第
2025-03-08 09:19 - 全國人大憲法和法律委員會(huì)召開全體會(huì)議對(duì)代表法修正草
2025-03-08 09:19 - 全國人民代表大會(huì)財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)依法開展2025年計(jì)劃、
2025-03-08 09:18 - 四部門聯(lián)合開展數(shù)字鄉(xiāng)村強(qiáng)農(nóng)惠農(nóng)富農(nóng)專項(xiàng)行動(dòng)
2025-03-08 09:17 - 價(jià)格立項(xiàng)支持新技術(shù) “人工心臟”植入費(fèi)用迎來下降
2025-03-08 09:17
- 源頭活水匯成“新”潮澎湃——從全國兩會(huì)看科技創(chuàng)新
- 猜你喜歡:
-
廣東這些地區(qū)周一停課2024-04-21產(chǎn)學(xué)研用同頻共振 2024-05-06
-
評(píng)論(最正宗佛系英文走紅 佛光山妙光法師佛學(xué)詞句中英文翻譯對(duì)照)