注冊
    閩南網 > 教育 > 招生考試 > 考研 > 考研備考 > 正文

    2018考研英語翻譯每日一句:阿里巴巴

    來源:新東方在線 2017-06-21 17:41 http://www.iosapp77.com/

    ­  考研英語翻譯部分在試題中分值占10%,建議同學們還是要重視起來,為自己爭取更多的分數。新東方在線考研為大家搜集整理有關社會生活、科普知識、文化教育等方面的相關句子,以此拓展大家的視野。一起來學習吧!

    ­  本期主題【阿里巴巴

    ­  請將下面這段話翻譯成中文:

    ­  Alibaba is a world famous brand of e-commerce.Founded by Jack Ma in 1999, the Alibaba Corporationaimed at providing a platform to open up onlinetrade market among enterprises. The company nowhas 12 subsidiaries. Alibaba hopes to solve smallenterprises" problems of purchase, sale, management and finance through online transaction.It was selected as one of the world"s best ecommerce websites for five times successively bythe American authoritative financial magazine Forbes. Alibaba becomes a miracle of theInternet era, due to its exact positioning, stable structure, excellent service, perfect team andfirm belief.

    ­  參考翻譯:

    ­  阿里巴巴(Alibaba)是全球著名的電子商務品牌。阿里巴巴公司由馬云(Jack Ma)創辦于1999年,目的是提供一個開拓企業間網上貿易市場的平臺。整個公司現有12家子公司。阿里巴巴希望通過網上交易,解決小企業采購、銷售、管理和融資(finance)的難題。它連續5次被美國權威財經雜志《福布斯》(Forbes)評選為全球最佳的電子商務網站之一。準確的定位、穩固的結構、優秀的服務、完美的團隊和堅定的信念使得阿里巴巴成為互聯網時代的一個奇跡。

    ­  1.第二句有兩個分句組成,仔細分析,兩個分句關系緊密,都是講“阿里巴巴公司”,依照英文的表達習慣可將第一個分句處理為過去分詞短語Founded by Jack Ma in 1999,置于句首。后一個分句“目的是…”處理為主句,增譯主語theAlibaba Corporation,同時將“目的是”轉譯為動詞短語aimed at。

    ­  2.在第四句“阿里巴巴希望…難題”中,“通過網上交易”可使用介詞短語through online transaction表達,定語“采購、銷售、管理和融資的”較長,處理為后置定語,用介詞短語of purchase...表達,置于problems后。

    ­  3.倒數第二句的主干結構是“它被選為全球最佳的電子商務網站之一”,可以套用It was selected as one ofthe world"s best...句型來表達。

    ­  4.最后一句中,主語部分一共有五個名詞詞組,如果逐字對譯,則主語部分太長,譯出來的句子會顯得頭重腳輕,仔細觀察可發現,主語部分其實是“阿里巴巴成為互聯網時代的一個奇跡”的原因,故不妨將其處理為 dueto引導的原因狀語,將“阿里巴巴成為互聯網時代的一個奇跡”處理為主句。

    責任編輯:凌芹莉
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    已有0條評論
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 北京市教委:今年秋季學期起,在全市中小學
  2. 西安交大宣布本科擴招!
  3. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    iPhone 16/iPhone 16e對比怎么選哪個好 3月14日今天92/95號汽油最新價格表 3月19 漳浦縣開展全民義務植樹活動 漳州市領導到漳浦調研指導文物普查工作 漳州長泰:育秧從“田”進“廠” 科技育 “剩余空間”如何變為“金角銀邊”?漳州 關于印發《人工智能生成合成內容標識辦法 四部門聯合發布《人工智能生成合成內容標
    主站蜘蛛池模板: 日韩精品一区二区三区在线观看l 日韩精品一区二区三区毛片 | 精品人妻少妇一区二区| 国产成人精品123区免费视频| 91一区二区视频| 天天夜碰日日摸日日澡| 中字幕视频在线永久在线| 日本成熟电影不卡www| 乡村乱妇一级毛片| 欧美人与zozoxxxx视频| 亚洲欧美成人综合久久久| 男人j桶进女人p| 免费看美女被靠到爽的视频| 美国十次狠狠色综合av| 国产xxxx色视频在线观看| 雨宫琴音加勒比在线观看| 国产无遮挡吃胸膜奶免费看 | 国产乱人视频在线看| 成人黄色免费网址| 国产真实老熟女无套内射| 2021国产麻豆剧果冻传媒影视| 国内精品伊人久久久久av影院| chinese国产xxxx中国| 少妇BBB好爽| 一级试看120秒视频| 成人片黄网站A毛片免费| 国产成人精品一区二区三区 | 精品久久久BBBB人妻| 午夜神器成在线人成在线人免费| 肥老熟妇伦子伦456视频| 国产亚洲视频在线观看网址| 高清国产美女**毛片在线| 国产成人小视频| 久久国产真实乱对白| 国产精品一区二区av| 你懂的中文字幕| 国产精品久久久久久久伊一 | 白医生的控制欲| 免费国产精品视频| 男人添女人下部全视频| 你是我的城池营垒免费看 | 一个色综合导航|