注冊
    閩南網 > 教育 > 人物 > 正文

    青島城陽區拾荒大姐精通英語能翻譯英文小說 網友贊嘆

    來源:“半島都市報”微信公眾號 2018-09-29 10:48 http://www.iosapp77.com/

    ­  在青島城陽區棘洪灘街道古島社區,有一個很出名的女人。她干著拾荒的工作,卻精通英語,還能獨立翻譯原版英文小說。她的生活很拮據,可是她的精神世界很富足……

    ­  近日,有網友在某平臺發布視頻稱,青島城陽區有位拾荒大姐,精通英語并且自己翻譯了小說,但是苦于無處發表生活拮據。

    ­  得知這位拾荒大姐的聯系方式后,記者第一時間聯系到了她。大姐姓袁,是城陽區城陽村人,現在租住在古島社區。

    ­  記者看到,她租的房間不到十平方米,房子條件不好,但角落里一摞摞英語書籍保存完好。

    ­  袁大姐說,這些都是她省吃儉用,多年積攢下來的英語學習資料。

    ­  據了解,1990年,16歲的袁大姐考入青島市嶗山第一職業高中,學習服裝專業,但她發現自己對專業沒什么感覺,反而對英語非常感興趣。

    ­  由于不滿足于課余時間學習,她在1992年肄業,隨后一邊打工一邊自學英語。

    ­  “我買了《新概念英語》《走遍美國》《許國璋電視英語》 這些當時非常熱門的英語自學材料,說實話,買一套書非常非常的貴,我掙的那點錢除去衣食住行外,要想買書的話,對我來說是奢侈的事。”袁大姐說。

    ­  袁大姐對英語的這種狂熱,讓周圍的很多人不理解。“很多人不支持,所以我很不合群。”在周圍人異樣的目光中,袁大姐一路堅持了20多年。

    ­  一摞摞的學習資料和書里密密麻麻的批注筆記,用膠帶整齊封好的書籍和資料卡片,一本本爛熟于心的中英對照電影話本……記錄了袁大姐的夢想與堅持。

    ­  袁大姐說,“我說我能看懂英文版的北京周報、上海日報,人家都說我是騙子。”

    ­  既然空口無憑,袁大姐就想用作品來證明自己。

    ­  她去青島市圖書館外文部,借了一本2008年英國作家寫的一本司法界的跟私家偵探有關的小說。

    ­  從2017年5月20日到2017年的10月20日,每天手寫翻譯出來。

    ­  目前她已經翻譯了一本長篇小說和文章若干,包括新聞、學術、教育等方面。

    ­  袁大姐的努力我們有目共睹,英語改變了她,她也希望用英語改善自己的生活。

    ­  那么袁大姐的英語能力,是否足夠以此為生呢?

    ­  記者采訪了某出版社圖書翻譯張女士。

    ­  張女士說:“她在準確度上是沒有問題的,但能否做翻譯這一行,單從一篇稿子不太好判斷。她面臨的主要問題是文憑不夠,如果她真的有心做這一行,我建議去考一個全國的翻譯資格考試,但即使拿到證書走上職業翻譯一途,不同方向和分工對譯者的要求也是不同的。圖書翻譯和商業翻譯,要求可能是不一樣的,所以她還是要確定一下具體的方向。”

    ­  對于袁大姐的夢想網友們紛紛給予支持和鼓勵

    原標題:有夢想誰都了不起!青島有個拾荒大姐,能翻譯原版英文小說!網友:英語專業的我自愧不如
    責任編輯:凌芹莉
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 北京市教委:今年秋季學期起,在全市中小學
  2. 西安交大宣布本科擴招!
  3. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    造林種草767萬公頃!2024年我國顯著增綠 國家藥監局:我國從未向北美地區出口過芬 嚴查假冒偽劣!農業農村部開展春季種子市 兩部門:養老機構同時收住特困供養人員的 臺灣各界紀念孫中山逝世百年 吁繼承“振 達標率持續“滿分” 粵港澳大灣區飲用水 國家醫保局新設腦機接口相關價格項目 今天(3月13日)油價調整最新消息:下周
    主站蜘蛛池模板: 久久国产成人精品国产成人亚洲| 免费人成黄页在线观看国产 | 高贵娇妻被多p| 国产精品自拍亚洲| japanese六十路| 成年人一级毛片| 久久棈精品久久久久久噜噜| 欧美一级专区免费大片俄罗斯| 亚洲精彩视频在线观看| 精品亚洲成a人在线观看| 国产丰满老熟女重口对白| 91丨九色丨蝌蚪3p| 国产精品久久免费视频| 91亚洲精品视频| 在线观看国产91| jzzjzz免费观看大片免费| 成人a毛片视频免费看| 中文成人无字幕乱码精品区| 日韩a级毛片免费视频| 亚洲av无码片在线观看| 欧美性一交激情视频在线| 亚洲码一区二区三区| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天天天97 | 狠狠色综合网站久久久久久久高清 | 国产精品亚洲а∨无码播放| 91大神在线免费观看| 天下第一日本高清国语在线观看| 一级做a爰片性色毛片男| 我被继夫添我阳道舒服男男| 久久精品一区二区三区中文字幕| 欧洲精品99毛片免费高清观看 | 日韩欧美亚洲综合一区二区| 亚洲伊人久久大香线蕉| 欧美性色19p| 亚洲日韩欧洲无码av夜夜摸| 欧美黑人疯狂性受xxxxx喷水 | 亚洲日韩中文字幕在线播放| 欧美视频免费在线播放| 亚洲第一综合天堂另类专| 波多野结衣第一页| 亚洲黄色在线看|