注冊
    閩南網 > 教育 > 培訓 > 外語培訓 > 正文

    英語六級備考:英語六級翻譯中的定語和狀語位置

    來源:愛語吧 2016-02-03 18:16 http://www.iosapp77.com/

      四六級翻譯中的語序問題是很多人都會頭疼的一個問題,具體應該如何找到正確語序?下面就跟小編一起學習如何調整句子順序,順利備考六級翻譯吧!

      1) 定語位置的調整

      漢語的定語,無論是單用還是幾個連用,通常都放在所修飾的名詞之前。而在英語里,單詞作定語時,一般放在所修飾的中心詞之前,詞組,短語和從句作定語時,則放在所修飾的名詞之后。漢語的定語譯成英語時,有的可能是單詞,有的可能是短語,有的可能是從句。對這些成分的安排,要依據英語的語言習慣來處理。反之亦然。

      例1 實現我國社會主義現代化是一項我們必須努力完成的任務。

      譯文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.

      漢語中作"現代化"定語的"社會主義"在英語中只需要一個單詞 socialist 就可以表明,按照英語的習慣,放在所修飾的中心modernization 之前。但是原文中"我國"翻成英語就不是簡簡單單的一個詞了,而是一個介詞短語of our country,置于中心詞"現代化"之后,成為后置定語。英譯時,"任務"的定語"努力完成的"是一個從句that we must do our utmost to fulfil,按照英語習慣,應放在所修飾的中心詞task之后。

      例2 She was very happy to meet the artist who painted the picture. 譯文: 她很高興能夠遇到那幅畫的藝術家。 全句的賓語是"藝術家",英語里修飾the artist 的成分在the artist之后,這是英語表達習慣所規定的。但是轉換成漢語時,就必須把定語修飾成分提前到中心詞"藝術家"之前。

      2)狀語位置的調整

      漢語中狀語習慣于放在主語之后,謂語之前。但有時為了強調也可以放在主語之前。英語中狀語的位置要靈活得多。就單詞狀語而言,它可以位于句首,句中,句末。較長的狀語常被置于句首或句末,句中的情況極少。因此,在漢英,英漢互譯時,狀語位置的變換調整極為復雜。

      例3 上星期五我們在那家新餐館盡情地吃了一頓。

      譯文:We ate to our hearts content at the new restaurant last Friday.

      原文中,"上星期五"放在句首,并且在"那家新餐館"之前,而譯文中卻將時間狀語和地點狀語的位置顛倒了過來。這樣一來,既準確地表達了原文意思,又符合了英文語序習慣。所以我們可以得出結論:英語里如果句子既有地點狀語又有時間狀語,一般地點狀語在前,時間狀語在后。漢語里則往往把它們置于句首或謂語前,而且通常時間狀語在地點狀語之前。

    責任編輯:蘇仕穎
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    已有0條評論
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 北京市教委:今年秋季學期起,在全市中小學
  2. 西安交大宣布本科擴招!
  3. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    iPhone 16/iPhone 16e對比怎么選哪個好 3月14日今天92/95號汽油最新價格表 3月19 漳浦縣開展全民義務植樹活動 漳州市領導到漳浦調研指導文物普查工作 漳州長泰:育秧從“田”進“廠” 科技育 “剩余空間”如何變為“金角銀邊”?漳州 關于印發《人工智能生成合成內容標識辦法 四部門聯合發布《人工智能生成合成內容標
    主站蜘蛛池模板: 最近中文字幕免费mv视频8| 菠萝蜜视频在线观看入口| 少妇人妻偷人精品视蜜桃| 久草视频在线免费| 正在播放国产精品放孕妇| 免费无码国产V片在线观看| 色窝窝无码一区二区三区成人网站 | 国产一级视频在线观看网站| 久草视频精品在线| 国产精品另类激情久久久免费 | 欧美成人精品第一区二区三区| 体育男生吃武警大雕video| 网址大全在线免费观看| 国产乱妇乱子在线播放视频| 黄视频免费下载| 国产精品免费大片| 91精品国产高清| 在线成人播放毛片| chinese熟妇与小伙子mature| 精品无人区麻豆乱码1区2区| 国产卡一卡二卡三卡四| 国产香蕉在线精彩视频| 国产精品乱子乱XXXX| 884aa四虎在线| 在地铁车上弄到高c了| a毛片免费在线观看| 好吊妞788gaoc视频免费| 合租屋第三部小雯怀孕第28章| 久久天天躁狠狠躁夜夜爽| 欧美一区二区激情三区| 亚洲国产精品一区二区成人片国内 | 久久综合狠狠综合久久综合88| 最近的中文字幕视频完整| 亚洲人成在线精品| 欧美另类xxxx图片| 亚洲国产精品免费在线观看| 欧美成人性色xxxxx视频大| 亚洲国产高清在线精品一区| 欧美视频在线播放bbxxx| 亚洲福利电影一区二区?| 污黄视频在线看|