注冊
    閩南網(wǎng) > 教育 > 培訓 > 外語培訓 > 正文

    三生三世,十里桃花英文翻譯 如此驚艷的英語翻譯

    來源:英語天天練 2017-02-22 16:59 http://www.iosapp77.com/

    ­  “三生三世,十里桃花”

    ­  Life After Life, Blooms Over Blooms

    ­  累世情緣,誰撿起,誰拋下,誰忘前塵,誰總牽掛。

    ­  憶當時年華,誰點相思,誰種桃花。

    ­  This fated love of forever and a day—

    ­  Who has picked it up? Who has thrown it away?

    ­  Who has forgotten it all? Who yearns for it to stay?

    ­  Those days bygone and labyrinthine—

    ­  Who was the one that made the other sigh and pine?

    ­  Who was in the peach orchard, raising flowers divine?

    ­  這段譯文,是小編的最愛,沒有復雜的用詞,但在音律的鋪設上明顯很用心思,頗顯功力。Labyrinthine(迷宮似的,曲折的)尤其用得妙,一來起韻腳為后面的 pine 和 divine 開道,同時也意喻情緣之糾纏迷醉,一箭雙雕。

    ­  你父君是我的心,我的肝,我的寶貝甜蜜餞兒,我又怎會不要他。

    ­  His highness your father is my heart, my soul, my precious, my sweet. How would I not want him?

    ­  讀這句總是能想起莎劇中那些毫不遮掩的愛的表達呢,自動腦補了羅密歐與朱麗葉陽臺私會一幕。

    ­  這正是桃花盛開的季節(jié),十里桃林,十里桃花,漫山遍野的灼灼芳華。

    ­  It is the season when peach trees come into full bloom. Over hills, over vales, acres of peach trees parade acres of peach blossoms, radiant and sweet.

    ­  這句譯者為了豐富畫面感,是明顯的意譯。“Over hills, over vales” 直譯應該是滿山滿谷,豐富了“十里”的意象。“parade” 是“展覽、招搖過市”的意思,此處用作動詞,可以想見桃花在枝頭爛漫招搖的畫面。“灼灼”就是“明亮”的意思,所以用了 “radiant”。“sweet”有“芳香”的意思。

    ­  三月春盛,煙煙霞霞,灼灼桃花雖有十里,但一朵放在心上,足矣。

    ­  In the lush spring of March, the radiant peach blossoms bloom, like rosy mists and blushing clouds. However many blossoms there are, it is enough to have just one, to be cherished in one’s heart.

    ­  煙煙霞霞用的是“rosy mists and blushing clouds”, 意即瑰色的氤氳和緋紅的云霞,見字如見景。第二句中得“are”與“heart”押韻,中間斷了一句,成了一個玲瓏的三行詩,也呼應了原句的結構。

    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    已有0條評論
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 西安交大宣布本科擴招!
  2. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  3. 太原今年中考報名3月7日開始 總分850分
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫(yī)解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節(jié)找上你!(視頻)
    醫(yī)解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節(jié)找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養(yǎng)老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養(yǎng)老服務 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    習近平出席解放軍和武警部隊代表團全體會 “今天大家一起來共商教育大計”——習近 守牢實體經(jīng)濟這個根基——用好總書記全國 在推進深層次改革和高水平開放上勇爭先— 兩會日程預告丨3月8日:全國人代會舉行第 向世界傳遞“中國信心”——海外熱議2025 源頭活水匯成“新”潮澎湃——從全國兩會 全國政協(xié)十四屆三次會議舉行第二次全體會
    主站蜘蛛池模板: 一本大道一卡二大卡三卡免费| 亚洲日韩国产成网在线观看| 国产偷窥熟女精品视频大全| 推拿电影完整未删减版资源| 日韩人妻无码中文字幕视频 | 91九色视频在线观看| 1024香蕉视频| 激情五月激情综合| 黄色网址免费大全| 高嫁肉柳风车动漫| 被cao的合不拢腿的皇后| 青娱乐在线视频观看| 色妞色视频一区二区三区四区 | 2022国产成人精品视频人| www.人人干| 精品国产一区二区三区无码| 皇夫被迫含玉势女尊高h| 特级毛片在线播放| 欧美精品在线视频| 欧美不卡一区二区三区| 日韩精品无码一区二区三区| 日本三级电电影在线看| 性高湖久久久久久久久aaaaa| 天海翼电影在线观看| 国产色在线观看| 少妇厨房愉情理9仑片视频| 天天综合色天天桴色| 国内精品久久久久久影院| 国产禁女女网站免费看| 国产亚洲sss在线播放| 全彩侵犯熟睡的女同学本子| 亚洲第一页视频| 亚洲AV无码一区二区三区网址| 久久久精品人妻一区亚美研究所| 一道本免费视频| 68日本xxxⅹxxxxx18| 青青青青久在线观看视频| 精品无码成人片一区二区98| 欧美黑人XXXX高潮猛交| 日韩亚洲av无码一区二区三区| 性感美女一级毛片|