注冊
    閩南網 > 教育 > 培訓 > 外語培訓 > 正文

    2018年6月大學英語六級翻譯預測練習:四大發明中英文翻譯

    來源:新東方在線 2018-05-14 17:32 http://www.iosapp77.com/

      大學英語六級翻譯目前考察的方向多偏向于社會經濟、文化等方面,日常復習中我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面新東方在線英語六級頻道為大家整理了英語六級翻譯練習題庫,希望對大家的備考有幫助。

      2018年6月大學英語六級翻譯練習題庫

    英語六級翻譯練習題:四大發明

      中國的四大發明包括指南針、火藥、造紙術和印刷術,它們是中國在人類文明史上占有重要地位的標志之一。第一個指南針產生于戰國時期(the Warring States Period),是利用天然磁石(natural magnet)來辨別方向的一種簡單儀器。火藥發明于隋唐時期,主要應用于軍事領域,造紙術于東漢年間由蔡倫改進,使紙成為人們普遍使用的書寫材料。印刷術,又稱活字印刷術,大大促進了文化的傳播。四大發明對世界經濟的發展和人類文化的進步做出了巨大的貢獻。

    參考翻譯:

      Four great inventions of China include thecompass,gun powder,the paper-making techniqueand the printing technique.They are one of themarks that China occupies an important position inthe history of human civilization.The first compasswas invented during the Warring States Period.It was a simple device employing naturalmagnets to identify directions.Gunpowder was invented in Sui and Tang Dynasties and wasmainly used in military areas.The paper-making technique was developed by Cai Lun in theEastern Han Dynasty,making paper a commonly used writing material.The Printingtechnique,also called movable type printing,promoted the spread of culture significantly.Thefour great inventions of China made tremendous contribution to the development of theworld"s economy and the progress of the culture of mankind.

      1.第二句的主干是“它們是標志之一”,“標志(mark)”的定語很長,可用that引導的定語從句來修飾。

      2.第三句“第一個指南針…”較長,可拆譯為兩個句子,前一句說明指南針產生的時間,后一句說明指南針的原理。“利用磁石來辨別方位的一種簡單儀器”先譯出主干“它是一種簡單儀器”,再將長定語處理為現在分詞短語employing...作后置定語。

      3.第五句“造紙術于東漢年間…”中的“由蔡倫改進”提示要使用被動語態,“使紙成為人們普遍使用的書寫材料”是造紙術改進的結果,可譯為現在分詞短語making...作結果狀語。

      4.末句的主干為“四大發明做出了巨大貢獻”,注意與contribution搭配的是介詞to,因此to后接名詞短語,說明是對哪方面的貢獻。

    原標題: 2018年6月大學英語六級翻譯練習題:四大發明
    責任編輯:凌芹莉
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 北京市教委:今年秋季學期起,在全市中小學
  2. 西安交大宣布本科擴招!
  3. 德陽中考總分多少分?2025年德陽市中考中招
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    電視劇《北上》熱播 演員與幕后團隊的專 興業銀行泉州分行走進黨建鄰里中心開展“ 哈利波特“胖修士”扮演者離世 享年63歲 泉州一老奶奶總流淚,竟是眼睛藏著30多顆 全省首個!泉州推出不動產登記“稅費同繳 S媽深夜發文:撐不下去 苦 趙一博再次道歉 稱謝謝大家信任自己 鄭欽文WTA1000印第安維爾斯站最新賽程下
    主站蜘蛛池模板: 桃子视频在线观看高清免费视频| 贱妇汤如丽全篇小说| 大学生美女特级毛片| 中文字幕欧美日韩一| 日韩视频在线免费观看| 亚洲无砖砖区免费| 狠狠躁日日躁夜夜躁2022麻豆| 又粗又大又爽又长又紧又水| 邻居少妇张开腿让我爽了在线观看 | 四虎成人永久地址| 高潮毛片无遮挡高清免费| 国产精品jizz在线观看老狼| 91华人在线视频| 在线观看污污视频| wtfpass欧美极品angelica| 恋恋视频2mm极品写真| 丰满老熟好大bbb| 日本夫妇交换456高清| 久久精品卫校国产小美女| 极品丝袜系列列表| 亚洲午夜久久久久久尤物| 欧美视频在线网站| 亚洲色图13p| 男人扒开女人下身添免费| 六月丁香婷婷天天在线| 美女18毛片免费视频| 啊灬啊灬啊灬深灬快用力| 色婷婷激婷婷深爱五月小蛇| 国产亚洲一区二区三区在线观看| 香蕉网在线视频| 国产在线ts人妖免费视频| 黄色a三级三级三级免费看| 国产乱子伦视频大全| 国99精品无码一区二区三区| 麻豆亚洲AV成人无码久久精品| 国产特级毛片AAAAAA| 老司机在线精品| 日韩在线不卡视频| 国产麻豆入在线观看| 一级毛片短视频| 幻女free性zozo交|