莆仙方言諧音寄美好寓意：喬遷宴不吃“醋”石獅能“消災”

來源:閩南網 2015-03-27 14:59 http://www.iosapp77.com/ 海峽都市報電子版

[摘要]莆仙民居建筑風格及在喬遷儀式中，方言借音借意寄托了人們的美好期望

　　閩南網3月27日訊在昨日的《聽鄉音·識莆田》欄目中，本報向市民介紹了頭牙祭祀中使用的“五果”，根據莆仙方言的諧音每一種“果”都代表著不同的寓意。多位市民致電提出疑問，莆仙傳統建筑有許多講究，是否也與方言的寓意有關？

　　記者采訪了解到，莆仙民居的建筑風格及在喬遷儀式中，向方言借音借意，寄托了人們的美好期望。

部分民居在祖厝前蓋起﹃龍虎厝﹄，借意左右守護

莆仙建厝好看還要“好聽”

　　“燕子式的脊頭尾”大厝在莆仙民居中十分常見。這種大厝屋脊的兩頭砌成向上向外延伸翹起的弧形，尾部分叉為二，像燕子的尾巴。荔城區西天尾鎮后黃村內便有很多這樣的民居。這種造型使得曲線的坡面與翹起的屋脊構成一個和諧的整體，使原本較為生硬古板的屋形顯得飄逸，成為莆仙民居建筑標志性特點。村里的張老太告訴記者，以前在農村中只有有錢或有地位人家的“大厝”，才是這種樣式。

　　張老太說，人們認為燕子喜歡棲息在人丁興旺的地方，因此喜歡燕子在自家房子里壘窩。這在方言中就是一種借意，古詩“舊時王謝堂前燕”，有“燕子喜歡在貴顯堂屋壘窩”的含義。

　　“龍虎厝”的建筑風格也是借意的一種表現。“龍虎厝”的民居就是在祖厝前左右兩側，縱向蓋了對稱的兩座房子，稱為“護厝”或“龍虎厝”。這是“左右對稱”的含義轉化為“左青龍，右白虎”的風水含義，再借意轉義為“左右守護”的含義。

　　記者了解到，莆仙民間建筑的風格、喬遷儀式、門第的朝向（風水）等，都關系著每個家族的興旺、和睦和平安。為此，民間百姓對此甚為慎重，一代代地沿襲，便成了最重要的風俗之一。

方言諧音寄美好寓意

　　采訪中，張老太還與記者分享了莆田其他民俗中，用“借音轉義”的方式來表達要求的例子。在莆田，喬遷被稱為“過厝”，過厝的時辰選擇在漲潮時刻。在傳統的過厝儀式中，全家男女老少都要穿新衣服，按順序排列，每人都要拿一件物品。其中，挑水桶的桶內裝水，水的諧音為“聚”，裝上水的容器寓意“聚寶盆”。水桶底放了幾枚銀元代表金銀珠寶，稱為“水元寶”，有“招財進新厝”的含義。

　　同時，喬遷宴請客時，酒桌上是不能擺“醋”的。在莆仙方言中，“醋”和“厝”的發音是一樣的，如果“吃醋”，有“厝（房屋）”被吃掉的含義，這很不吉利。

　　“‘石獅’的莆仙話諧音是‘消災’，所以在民俗活動中，獅子就被當作辟邪靈獸。”張老太說，在古代，人們認為石獅子可以驅魔避邪，所以最早用來鎮守陵墓。現如今，石獅除了辟邪外，鄉間路口設立的石獅子與“石敢當”有同樣的消災保平安功能，因為“石敢當”莆仙話諧音為“實敢擋”，這些都是通過方言諧音來表達人們祈求福氣、平安的愿望。

互動

　　讀者提問：莆仙民間除夕圍爐時，鯽魚、蝦、甜丸子是必不可少的三道菜，是否有特殊的寓意？

　　學者答疑：這三道菜都有吉利的寓意。鯽魚俗名鯽母，莆仙方言諧音為“積寶”。蝦的莆仙方言諧音為“和”，寓意一家和和氣氣，和氣生財。甜丸子莆仙方言稱軟粿，寓意日子過得甜甜美美的。有些講究古例的人家，還把木炭燒紅放進烘爐里，置于餐桌下面，表示一家親熱團圓、興旺發達。

征集令

　　如果您發現有趣的莆仙方言文字、句式或者諺語，并知曉其背后的意義，或者想要了解與之相關的特色習俗，請與本報新聞熱線95060聯系，我們將邀請相關人士，為您答疑解惑，與您共同挖掘莆仙方言的魅力。（海都記者陳小芳李偉強文/圖）