注冊
    閩南網 > 新聞中心 > 社會新聞 > 正文

    老舍小說《四世同堂》首次完整出版 16章節消失多年終找回

    來源:現代快報 2017-10-01 15:00 http://www.iosapp77.com/

       中國現代文學長篇小說經典《四世同堂》近日由東方出版中心出版上市。這是該作自發表以來第一次以完整版形式出版,引發熱議。

      《四世同堂》是現代著名作家老舍在1944至1948年之間創作完成的抗戰題材三部曲,第三部在美國創作,手稿遺失,遂成殘卷。直到近幾年,哈佛大學保留的《四世同堂》英文翻譯全稿被發現,這部經典之作的完整版,才得以與讀者見面。

    訪美期間老舍寫出大結局,可惜后成殘卷

      《四世同堂》是現代著名作家老舍在1944到1948年之間創作完成的抗戰題材三部曲。小說以北平城內“小羊圈胡同”中的祁家四世同堂的生活為主線,描寫了抗戰期間處于淪陷區的北平人民的悲慘遭遇和艱苦抗爭,生動地刻畫了他們從日本侵略者兵臨城下時的惶惑不安,到在鐵蹄下忍辱偷生,最終逐漸覺醒、奮起反抗的全過程,史詩般地展現和歌頌了中國人民偉大的愛國主義精神和堅貞高尚的民族氣節。

      它不但是教育部指定的全國中學生的必讀書,也是老舍生前自認最好最滿意的作品。

      《四世同堂》前兩部《惶惑》、《偷生》是一邊寫一邊連載,于1944年至1945年分別在重慶《掃蕩報》“掃蕩”副刊和《世界日報》“明珠”副刊連載,并于1946年先后由良友、晨光公司出版發行單行本。

      1946年老舍受美國國務院邀請訪美,到了美國之后,他繼續《四世同堂》第三部的創作,至1948年完成全稿。同時,他配合著名漢文翻譯家浦愛德(Pruitt)翻譯自己的作品,其中《四世同堂》的英文譯稿在他1949年回國之前完成。

      新中國成立以后,老舍突破阻擾回到祖國,開始了他的新的文學生活。《四世同堂》第三部《饑荒》在上海《小說》月刊連載了20章,但后16章等待修改未能刊出,后喪佚,這部杰作遂成殘卷。

    原來這么多年,我們看的都是美國刪減版

      1980年四川人民出版社出版《四世同堂》,這是新中國成立后《四世同堂》第一次出版,但這個版本的第三卷只有前20章。1981年,老舍家屬請翻譯家馬小彌從美國出版的英文節譯本中把第三卷最后的13章轉譯成中文。

      在美國出版的《四世同堂》經過當年美國編輯的大量刪減,譯成中文只有3萬多字,只能算作故事梗概,很是粗糙。

      但,無可奈何。

      1982年人民文學出版社出版《四世同堂》時,便是增加了馬小彌回譯的這個三萬多字,勉強湊成100章。譯林出版社等后續出版的版本也都是這個本子。

      所以,無論是普通讀者,還是在研究老舍的領域里,人們這么多年看的都是美國的刪減版。

      直到2014年,上海譯文出版社副社長趙武平在美國訪學,無意中在哈佛大學施萊辛格圖書館浦愛德檔案中發現《四世同堂》的英文翻譯全稿,上面還保留了老舍與譯者商討翻譯和修改的手跡、示意圖、譯名。

      一代文學經典經過七十年滄桑,終于重現天日。

      經過數年的校勘,如今,文學愛好者可以完整地閱讀到這部文學經典,不再帶有缺憾。

    原標題:《四世同堂》首次完整出版!消失多年的16章終找回
    責任編輯:凌芹莉
    相關閱讀:
    新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
    猜你喜歡:
    已有0條評論
    熱門評論:
    頻道推薦
  1. 3月14日今天92/95號汽油最新價格表 3月19日
  2. 2025年“3·15”晚會直播時間幾點+直播平臺
  3. 中消協報告:百城消費者滿意度總體良好
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    醫解百科︱生氣,謹防甲狀腺結節找上你!(視頻)
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    春有約 花不誤 泉州開元寺櫻花盛開
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養老事業短板,提升養老服

    新征程,再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    iPhone 16/iPhone 16e對比怎么選哪個好 3月14日今天92/95號汽油最新價格表 3月19 漳浦縣開展全民義務植樹活動 漳州市領導到漳浦調研指導文物普查工作 漳州長泰:育秧從“田”進“廠” 科技育 “剩余空間”如何變為“金角銀邊”?漳州 關于印發《人工智能生成合成內容標識辦法 四部門聯合發布《人工智能生成合成內容標
    主站蜘蛛池模板: 揄拍自拍日韩精品| 中文字幕日韩精品一区二区三区 | 狠狠色噜噜狠狠狠狠69| 欧美a级完整在线观看| 成年性午夜免费视频网站不卡| 国产色秀视频在线观看| 国产一级在线免费观看| 亚洲欧洲日产国码二区首页| 久久久久亚洲av成人无码| 99久久国语露脸精品国产| 野花社区视频www| 欧美高清xxx| 手机在线观看精品国产片| 国产精品色内内在线播放| 国产999在线观看| 亚洲一成人毛片| jizz国产精品| 西西4444www大胆无码| 欧美激欧美啪啪片sm| 黄网在线免费看| 狠狠色综合网站久久久久久久| 日韩国产欧美精品综合二区| 夜夜添狠狠添高潮出水| 国产hs免费高清在线观看| 亚洲免费在线看| 一级做a爱过程免费视频高清| 黄色网址在线免费观看| 欧美最猛黑人xxxx黑人猛交98| 性xxxxx护士第一次| 天堂在线最新资源| 欧美色吧视频在线观看| 日本一区二区三区四区| 国产精品亚洲综合网站| 人人妻人人澡人人爽人人dvd| 中文字幕激情视频| 992tv在线视频| 欧美夫妇交换完整版随便看| 天天干天天摸天天操| 哈昂~哈昂够了太多太深小说 | 亚洲欧美第一页| xxxxhd93|