注冊(cè)
    閩南網(wǎng) > 新聞中心 > 社會(huì)新聞 > 正文

    老舍小說(shuō)《四世同堂》首次完整出版 16章節(jié)消失多年終找回

    來(lái)源:現(xiàn)代快報(bào) 2017-10-01 15:00 http://www.iosapp77.com/

       中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)長(zhǎng)篇小說(shuō)經(jīng)典《四世同堂》近日由東方出版中心出版上市。這是該作自發(fā)表以來(lái)第一次以完整版形式出版,引發(fā)熱議。

      《四世同堂》是現(xiàn)代著名作家老舍在1944至1948年之間創(chuàng)作完成的抗戰(zhàn)題材三部曲,第三部在美國(guó)創(chuàng)作,手稿遺失,遂成殘卷。直到近幾年,哈佛大學(xué)保留的《四世同堂》英文翻譯全稿被發(fā)現(xiàn),這部經(jīng)典之作的完整版,才得以與讀者見(jiàn)面。

    訪(fǎng)美期間老舍寫(xiě)出大結(jié)局,可惜后成殘卷

      《四世同堂》是現(xiàn)代著名作家老舍在1944到1948年之間創(chuàng)作完成的抗戰(zhàn)題材三部曲。小說(shuō)以北平城內(nèi)“小羊圈胡同”中的祁家四世同堂的生活為主線(xiàn),描寫(xiě)了抗戰(zhàn)期間處于淪陷區(qū)的北平人民的悲慘遭遇和艱苦抗?fàn)?,生?dòng)地刻畫(huà)了他們從日本侵略者兵臨城下時(shí)的惶惑不安,到在鐵蹄下忍辱偷生,最終逐漸覺(jué)醒、奮起反抗的全過(guò)程,史詩(shī)般地展現(xiàn)和歌頌了中國(guó)人民偉大的愛(ài)國(guó)主義精神和堅(jiān)貞高尚的民族氣節(jié)。

      它不但是教育部指定的全國(guó)中學(xué)生的必讀書(shū),也是老舍生前自認(rèn)最好最滿(mǎn)意的作品。

      《四世同堂》前兩部《惶惑》、《偷生》是一邊寫(xiě)一邊連載,于1944年至1945年分別在重慶《掃蕩報(bào)》“掃蕩”副刊和《世界日?qǐng)?bào)》“明珠”副刊連載,并于1946年先后由良友、晨光公司出版發(fā)行單行本。

      1946年老舍受美國(guó)國(guó)務(wù)院邀請(qǐng)?jiān)L美,到了美國(guó)之后,他繼續(xù)《四世同堂》第三部的創(chuàng)作,至1948年完成全稿。同時(shí),他配合著名漢文翻譯家浦愛(ài)德(Pruitt)翻譯自己的作品,其中《四世同堂》的英文譯稿在他1949年回國(guó)之前完成。

      新中國(guó)成立以后,老舍突破阻擾回到祖國(guó),開(kāi)始了他的新的文學(xué)生活?!端氖劳谩返谌俊娥嚮摹吩谏虾!缎≌f(shuō)》月刊連載了20章,但后16章等待修改未能刊出,后喪佚,這部杰作遂成殘卷。

    原來(lái)這么多年,我們看的都是美國(guó)刪減版

      1980年四川人民出版社出版《四世同堂》,這是新中國(guó)成立后《四世同堂》第一次出版,但這個(gè)版本的第三卷只有前20章。1981年,老舍家屬請(qǐng)翻譯家馬小彌從美國(guó)出版的英文節(jié)譯本中把第三卷最后的13章轉(zhuǎn)譯成中文。

      在美國(guó)出版的《四世同堂》經(jīng)過(guò)當(dāng)年美國(guó)編輯的大量刪減,譯成中文只有3萬(wàn)多字,只能算作故事梗概,很是粗糙。

      但,無(wú)可奈何。

      1982年人民文學(xué)出版社出版《四世同堂》時(shí),便是增加了馬小彌回譯的這個(gè)三萬(wàn)多字,勉強(qiáng)湊成100章。譯林出版社等后續(xù)出版的版本也都是這個(gè)本子。

      所以,無(wú)論是普通讀者,還是在研究老舍的領(lǐng)域里,人們這么多年看的都是美國(guó)的刪減版。

      直到2014年,上海譯文出版社副社長(zhǎng)趙武平在美國(guó)訪(fǎng)學(xué),無(wú)意中在哈佛大學(xué)施萊辛格圖書(shū)館浦愛(ài)德檔案中發(fā)現(xiàn)《四世同堂》的英文翻譯全稿,上面還保留了老舍與譯者商討翻譯和修改的手跡、示意圖、譯名。

      一代文學(xué)經(jīng)典經(jīng)過(guò)七十年滄桑,終于重現(xiàn)天日。

      經(jīng)過(guò)數(shù)年的???,如今,文學(xué)愛(ài)好者可以完整地閱讀到這部文學(xué)經(jīng)典,不再帶有缺憾。

    原標(biāo)題:《四世同堂》首次完整出版!消失多年的16章終找回
    責(zé)任編輯:凌芹莉
    相關(guān)閱讀:
    新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
    猜你喜歡:
    已有0條評(píng)論
    熱門(mén)評(píng)論:
    頻道推薦
  1. 3月14日今天92/95號(hào)汽油最新價(jià)格表 3月19日
  2. 2025年“3·15”晚會(huì)直播時(shí)間幾點(diǎn)+直播平臺(tái)
  3. 中消協(xié)報(bào)告:百城消費(fèi)者滿(mǎn)意度總體良好
  4. 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收 三峽大壩變形?專(zhuān)家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒(méi)出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線(xiàn) 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀(guān) 彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)
    視覺(jué)焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫(yī)解百科︱生氣,謹(jǐn)防甲狀腺結(jié)節(jié)找上你?。ㄒ曨l)
    醫(yī)解百科︱生氣,謹(jǐn)防甲狀腺結(jié)節(jié)找上你?。ㄒ曨l)
    春有約 花不誤 泉州開(kāi)元寺櫻花盛開(kāi)
    春有約 花不誤 泉州開(kāi)元寺櫻花盛開(kāi)
    專(zhuān)題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專(zhuān)題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    iPhone 16/iPhone 16e對(duì)比怎么選哪個(gè)好 3月14日今天92/95號(hào)汽油最新價(jià)格表 3月19 漳浦縣開(kāi)展全民義務(wù)植樹(shù)活動(dòng) 漳州市領(lǐng)導(dǎo)到漳浦調(diào)研指導(dǎo)文物普查工作 漳州長(zhǎng)泰:育秧從“田”進(jìn)“廠(chǎng)” 科技育 “剩余空間”如何變?yōu)椤敖鸾倾y邊”?漳州 關(guān)于印發(fā)《人工智能生成合成內(nèi)容標(biāo)識(shí)辦法 四部門(mén)聯(lián)合發(fā)布《人工智能生成合成內(nèi)容標(biāo)
    主站蜘蛛池模板: 国产精品国产香蕉在线观看网| 99国产精品99久久久久久| 中文字幕精品一区二区2021年| 久久99国产精品视频| va亚洲va日韩不卡在线观看| 2020国产精品永久在线观看| 2021国产麻豆剧传媒仙踪林 | www五月婷婷| 欧美老少配xxxxx| 精品久久亚洲中文无码| 欧美性狂猛xxxxxbbbbb| 成人欧美一区二区三区小说 | 99精品久久99久久久久| 黑白配hd视频| 男同精品视频免费观看网站 | 波多野结衣69| 散步乳栓项圈尾巴乳环小说| 国产精品视频你懂的| 国产V片在线播放免费无码| 亚洲欧洲自拍拍偷午夜色 | 久久久久夜夜夜精品国产| 91精品欧美综合在线观看| 色伦专区97中文字幕| 欧美午夜精品久久久久久浪潮 | 七次郎最新首页在线视频| 欧美日韩一区二区不卡三区| 白嫩少妇喷水正在播放| 日韩一区二区三区北条麻妃| 在线播放无码后入内射少妇| 日本在线色视频| 天天躁日日躁狠狠躁一区| 国产喷水女王在线播放| 亚洲图片欧美在线| 一区二区三区日本| 野外做受又硬又粗又大视频| 欧美日韩中文国产一区| 女人18与19毛片免费| 夜夜躁狠狠躁日日躁视频| 国产97人人超碰caoprom| 亚洲av第一网站久章草| 99爱在线精品免费观看|