美國(guó)防長(zhǎng)譴責(zé)俄羅斯：空襲目標(biāo)沒(méi)有IS

　　美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)卡特30號(hào)召開(kāi)記者會(huì)，譴責(zé)俄羅斯在敘利亞發(fā)動(dòng)的空襲并非針對(duì)伊斯蘭國(guó)組織，又指俄羅斯支持?jǐn)⒗麃喺?quán)、而非敘利亞的政治過(guò)渡，這種做法是在火上澆油。

　　俄羅斯從30號(hào)開(kāi)始對(duì)敘利亞發(fā)動(dòng)空襲，盡管俄羅斯方面表示在敘利亞境內(nèi)的軍事行動(dòng)是針對(duì)伊斯蘭國(guó)組織，但美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)卡特當(dāng)天召開(kāi)記者會(huì)表示，俄羅斯空襲的區(qū)域并沒(méi)有伊斯蘭國(guó)組織的存在。

　　美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)卡特：我們一直在觀察俄羅斯的行動(dòng)，我現(xiàn)在不想透露太多細(xì)節(jié)。但是俄羅斯的立場(chǎng)自相矛盾的理由之一是，伊斯蘭國(guó)組織不在襲擊區(qū)域。其他（組織）在那里，這是為什么空襲行動(dòng)的結(jié)果之一將是不可避免加劇敘利亞內(nèi)戰(zhàn)。

　　We have been observing Russian activities, and I don't want to go into detail about that at this time. But, the reason, one of the reasons why the Russian position is contradictory, but that exactly the potential for them to strike as they may well have in places where in fact ISIL is not present. Others are present and this is one of the reasons why the result of this kind of action is, will inevitably simply be to inflame civil war in Syria.

　　據(jù)悉俄羅斯在空襲行動(dòng)前一個(gè)小時(shí)派一名官員前往美國(guó)駐巴格達(dá)大使館進(jìn)行通報(bào)。卡特譴責(zé)俄羅斯這樣的行為完全不符合軍方的專業(yè)要求。下一步美國(guó)與俄羅斯軍方將會(huì)就如何在敘利亞避免空中意外進(jìn)行磋商，會(huì)談可能就在未來(lái)幾天內(nèi)進(jìn)行。

　　多位美國(guó)國(guó)會(huì)議員在對(duì)俄羅斯總統(tǒng)普京發(fā)出譴責(zé)的同時(shí)，也批評(píng)奧巴馬在敘利亞缺乏長(zhǎng)期戰(zhàn)略才導(dǎo)致了俄羅斯的強(qiáng)勢(shì)介入。

　　美國(guó)國(guó)會(huì)共和黨參議員麥凱恩：這屆政府讓我們的朋友困惑，鼓勵(lì)我們的敵人，錯(cuò)誤的把小心謹(jǐn)慎作為借口，以不作為取代行動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)。

　　This administration has confused our friends, encouraged our enemies, mistaken an excess of caution for prudence, and replaced the risks of action with the perils of inaction.

　　奧巴馬與普京兩天前才在聯(lián)合國(guó)會(huì)晤，普京表示俄羅斯與美國(guó)在打擊伊斯蘭國(guó)組織上的目標(biāo)一致。分析指出，俄羅斯對(duì)敘利亞的空襲進(jìn)一步加深了美國(guó)對(duì)其軍事行動(dòng)意圖的懷疑。

　　（王冰汝、賴大立華盛頓報(bào)道）