延禧攻略爾晴什么時候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死
延禧攻略爾晴什么時候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死
而在越南版本的劇情中，爾晴也是領(lǐng)了盒飯，不禁讓人唏噓，《延禧攻略》共70集，目前在國內(nèi)播至第49集，癡迷的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，越南最大的視頻播出網(wǎng)站Zing tv上可觀看該劇，并比國內(nèi)獨播網(wǎng)站愛奇藝更新得還要快9集。
據(jù)網(wǎng)友爆料和截圖，該越南網(wǎng)站的《延禧攻略》截至15日已播出到57集，全程中文發(fā)音配越南語字幕，所以中國觀眾完全可無障礙“解渴”。
盡管越南版分辨率只有720P，不少劇迷還是熬夜“趕進度”把9集一口氣看光，并在網(wǎng)上劇透稱54集時魏瓔珞把讓人恨得牙根癢的爾晴賜死了，還調(diào)侃“爾晴居然死在越南”。截止到發(fā)稿時，《延禧攻略》獨播平臺并未對此事進行回應(yīng)。
越南字幕組組長新氏玉英也對新華社記者說，一旦新的中國電視劇上線，字幕組內(nèi)會進行分工：包括翻譯、設(shè)置時間軸、與網(wǎng)站聯(lián)系負責上傳等等——翻譯組通常把一集電視劇分為三部分進行翻譯，每位翻譯負責15分鐘。
這樣，在中國電視劇上線后一個小時內(nèi)，就可以在越南上線擁有越南字幕的該集電視劇了。玉英透露，字幕組許多成員不得不每天半夜起床翻譯。“有時候累極了，但想到有許多年輕人就在屏幕前面等待我們的翻譯上線，我就會拍打自己的臉，讓自己清醒過來繼續(xù)翻譯。”
或許是因為這種跟播的節(jié)奏，此前越南播出的國產(chǎn)劇少為國內(nèi)觀眾所注意，《延禧攻略》成為今夏“爆款”大大出乎預(yù)料，越南播出版與國內(nèi)進度不一致引起了國內(nèi)觀眾的關(guān)注。
- 相關(guān)閱讀:
-
延禧攻略歷史上乾隆生母是誰 溫淑夫人的信是嫻妃偽造的？2018-08-16延禧攻略溫淑夫人是誰 乾隆皇上真實身世之謎是什么2018-08-16王者榮耀司馬懿正式服上線時間 王者榮耀司馬懿怎么樣值得購買嗎2018-08-15
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 網(wǎng)傳翻新手機流入電商平臺“百億補貼”活動？深圳官方
2025-03-15 11:25 - 加拿大新任總理卡尼宣誓就職
2025-03-15 11:24 - 加拿大新總理：讓加拿大加入美國？“這太瘋狂了”
2025-03-15 11:24 - 中國援古巴35兆瓦太陽能光伏電站設(shè)備項目首批物資完成
2025-03-15 11:23 - 美國國會通過短期支出法案避免政府“停擺”
2025-03-15 11:23 - 普京：庫爾斯克州烏軍投降將性命無憂
2025-03-15 11:22 - 《反分裂國家法》實施20周年座談會在京舉行
2025-03-15 09:12
- 網(wǎng)傳翻新手機流入電商平臺“百億補貼”活動？深圳官方
- 猜你喜歡:
-
美烏沙特會談就臨時停火和安全援助等達成共識2025-03-123月19日油價調(diào)整最新消息：下一輪油價是漲是跌2025-03-08D社證實金秀賢金賽綸曾是戀愛關(guān)系 兩人交往過2025-03-12
-
評論(延禧攻略爾晴什么時候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死)