潮汕籍華僑與泰國華僑的媽祖信仰

　　摘要：在清朝初年和第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，先后出現(xiàn)過兩次閩粵人民移居泰國的高潮。隨著華人的出國，尤其是潮汕人的出國，媽祖信仰開始在泰國傳播開來，其傳播時間至遲在清乾隆年間。潮汕華僑稱所崇拜的媽祖稱“七圣媽”，媽祖信仰體現(xiàn)出既保留中國宗教傳統(tǒng)又部分與當(dāng)?shù)刈诮涛幕诤系奶厣?/p>

　　關(guān)鍵詞：潮汕籍華僑；泰國；七圣媽；媽祖信仰

　　泰國與中國的關(guān)系源遠(yuǎn)流長。據(jù)史料記載，漢唐以降，泰國境內(nèi)先后出現(xiàn)了一批獨(dú)立王國。如公元3世紀(jì)的金鄰國，3—5世紀(jì)的盤盤國，6世紀(jì)宋卡、北大年一帶的赤土國，6—11世紀(jì)佛統(tǒng)的墮羅缽底國，10—14世紀(jì)洛坤的單馬令國，2—13世紀(jì)吉打、北大年的狼牙修國，8—12世紀(jì)喃奔的女王國，13世紀(jì)清邁的八百媳婦國，1238年建立的素可泰王朝和1349年建立的阿瑜陀耶王朝等。中國歷代王朝與這些小國都有著密切的聯(lián)系和交往，或使節(jié)互訪，或商賈往來，或移民遷徙。然而，從總體來看，在早期畢竟只是小部分人的活動，直至清朝初年才出現(xiàn)第一次閩粵人民移居泰國的高潮，20世紀(jì)中葉第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后又出現(xiàn)了第二次移民高潮。隨著華人的出國，尤其是潮汕人的出國，媽祖信仰才真正開始在泰國傳播開來。

　　一、潮汕地區(qū)的媽祖信仰與華人出國

　　1、潮汕地區(qū)媽祖信仰的歷史背景

　　媽祖信仰何時開始傳播到廣東潮汕地區(qū)(即以講潮州方言為主的地區(qū)，大多為今汕頭市轄區(qū))，至今未見確鑿記載。然而，清乾隆間周碩勛等纂《潮州府志·祀典》載：“天妃廟，一在邑南龍津赤產(chǎn)，元延祐間建。一在邑西南柱橋。一在蓮花峰石。而和平鄉(xiāng)有二廟，一在六聯(lián)，一在下宮。其創(chuàng)作年代俱無考，大約始自宋元。凡鄉(xiāng)人有禱輒應(yīng)，航海者奉之尤虔。”清嘉慶間李書吉、蔡繼坤等纂《澄海縣志·祀典》也載：“天后廟，祀天后，在放雞山，距城四十里海中，地界潮陽。廟有銅爐一，常現(xiàn)篆、隸、真、行字跡，不知何年物也。”據(jù)此，我們大體可以說，宋元時代媽祖信仰已在潮汕地區(qū)流行開來。

　　據(jù)學(xué)者研究，歷史上維持潮州地區(qū)媽祖信仰的現(xiàn)實(shí)紐帶應(yīng)是流經(jīng)潮州的兩條江(一江發(fā)源于廣東紫金縣，另一江發(fā)源于福建長汀縣)匯合而成的韓江。韓江流量大，上游高山峻嶺，江面狹窄，雖至潮州城外變得寬闊，卻又橫亙著湘子橋。此橋中段為浮橋，不能通航。東西兩段橋面偏低，橋孔較小，水流湍急，過橋如過關(guān)。從上游而下的船只常在此翻船，往往造成船毀貨沉人亡。千百年來，航行于這條江上的潮州人，形成了很多習(xí)俗，其中最重要的習(xí)俗就是媽祖崇拜。

　　韓江內(nèi)河，航運(yùn)歷史悠久。唐代，韓愈被貶潮州時，主持了這一帶的初步開發(fā)，使航運(yùn)業(yè)也得到發(fā)展。宋元兩代，潮州對外交往得到進(jìn)一步發(fā)展，估計(jì)媽祖信仰當(dāng)于此時傳入潮汕地區(qū)。過去，韓江船家每條新船下水都要到汕頭港媽祖島上的媽祖廟請香回來，在船中肚供置“天后圣媽祖”香案。除初一、十五上香燒元寶外，每年三月二十三日，還要隆重紀(jì)念媽祖誕辰。即使平素十分吝嗇的船主，到這一天也要以“五牲”或“三牲”祭祀媽祖，保佑平安過湘子橋。每當(dāng)船只順利通過橋孔時，則要對江鳴放鞭炮，答謝媽祖恩典。

　　　韓江最北面的支流北江經(jīng)宋代人工開鑿的運(yùn)河山尾溪進(jìn)入韓江干流，直達(dá)潮州府城，為韓江中上游地區(qū)歷史上最便捷的入海航運(yùn)通道。在北溪入海口與三角洲北沿的蓮花山之間的一條寬2至3公里的狹長沖積帶上，便有著名的樟林港。樟林港北依蓮花山，南扼北溪口，大概因樟林村而得名。在嘉靖二十六年(1547)纂修的《潮州府志》中，已有“樟林村”的記載。據(jù)陳春聲教授研究，元代初年至明代中葉，所謂的“樟林村”是由散居在今樟林北面蓮花山麓的陸厝圍、周厝周、程厝圍、小隴、大隴等小鄉(xiāng)里組成，居民主要是漁戶與疍戶。嘉靖三十五年(1556)三月，原散居于蓮花山麓的各個小村落開始在山下埔地合建一個大的聚落；同年十月樟林排年戶共15姓戶丁上呈潮州知府，請求在這個新建的聚落設(shè)防自衛(wèi)，獲得批準(zhǔn)。是為樟林

　　“創(chuàng)鄉(xiāng)”之始。[4]由此可推測，由于早期散居于今樟林北面蓮花山麓的各個小村的主要居民是漁戶與疍戶，因而自然就會信仰媽祖。據(jù)研究，在今蓮花山南麓石壁頭地方，元初曾建有一祭祀媽祖的小廟，名“靈感宮”(今當(dāng)?shù)厝酥C音轉(zhuǎn)化為“娘感宮”)，可惜毀于20世紀(jì)50年代，今尚存遺址。至“創(chuàng)村”前后，此地民眾則建起了供奉媽祖的暗芒宮。

　　2、樟林港的海外貿(mào)易與潮汕華人出國

　　清康熙二十三年(1684)“海禁”解除后，樟林依其河海交匯的優(yōu)越地理位置，逐漸成為當(dāng)時東南沿海最重要的貿(mào)易海口之一。乾嘉年間(1736—1820)，是樟林港貿(mào)易的全盛時期，從該港開出的“紅頭船”(又稱“洋船”，即載貨出洋之船。福建稱“青頭船”，浙江稱“白頭船”)北上上海、天津，南下廣州、瓊州，乃至于東南亞各地。

　　樟林港海外貿(mào)易的主要地區(qū)是暹羅。起初，因潮汕地區(qū)缺糧，海外貿(mào)易商人便前往販運(yùn)大米。后來，又因暹羅木材價格低廉而前往造船。此外，販運(yùn)的商品還有陶瓷、蠶絲和土布等。由是，早期這些從事販運(yùn)的商人和航海水手在與暹羅等國的交往中，逐步熟悉國外情況，有部分人便因商務(wù)關(guān)系或因其地有較好的居留環(huán)境而僑居海外。據(jù)清《嘉慶重修一統(tǒng)志》“暹羅”條載：“澄海縣商民領(lǐng)照赴暹買米，接濟(jì)內(nèi)地民食，雖行之已閱四十余年，但此項(xiàng)米船，據(jù)稱回棹者不過十之五六。”由此可見，其時已有相當(dāng)一部分人(即十之四五)寓居暹羅。暹羅在與中國貿(mào)易往來過程中，“因該國民人不諳營運(yùn)，是以倩福、潮船戶代駕”。(《清仁宗實(shí)錄》卷185)在這些代駕暹羅船的水手、船戶中，不少人已經(jīng)是僑居幾代的華僑。例如雍正二年(1724)，暹羅“來船梢目徐寬等九十六人，雖系廣東、福建、江西等省民人，然住居該國歷經(jīng)數(shù)代，各有親屬，實(shí)難勒令遷回。有照所請，免令回籍，仍在該國居住，以示寬大之典”。(《清世宗實(shí)錄》卷25)

　　19世紀(jì)初，暹羅商船大都“由廣東省東部的潮州人駕駛，這些帆船大部分歸曼谷的華僑或暹羅的貴族所有。前者派遣自己的親戚，常常是女婿，到船上做貨物管理員”。這些僑居暹羅的潮州商人或船民隨著事業(yè)的發(fā)展，不斷招引親戚或鄉(xiāng)人前往，從而促進(jìn)了暹羅華僑的不斷增多，也促使暹羅華僑以潮汕人為主。據(jù)19世紀(jì)30年代一位到過泰國的西方學(xué)者估計(jì)，1836年曼谷城的50萬居民中，有40萬是華僑，其中主要是潮州人。

　　隨著樟林港海外貿(mào)易的不斷發(fā)展，隨著潮汕地區(qū)僑居海外人數(shù)的逐漸增多，人們對媽祖的信仰自然也就更加虔誠。清乾隆二十二年(1757)，他們便在樟林南社港畔破土動工，興建天后圣母廟，至乾隆三十六年(1771)始告竣工。為有別于以前建于外壟埔的天后廟，遂稱其為“媽祖新宮”。該宮占地10畝，共五進(jìn)，宏大雄偉，瑰麗多彩。正廳懸掛“天后圣母宮”與“天恩公”匾額。主殿供奉媽祖神像，有女官侍奉左右。正廳后面，建有三層樓的梳妝樓，兩旁均設(shè)18級石階。樓前掛“海國安瀾”橫額，有楹聯(lián)云：“五更先挹曙、六月已知秋。”從前門到梳妝樓，兩廊有房18間，供奉著順風(fēng)公、注生娘娘等18尊神像。全廟共有房30余間，設(shè)廟祝一員以司廟事。有學(xué)者評論：“樟林天后圣母廟的建筑，其時間之久，規(guī)模之大，不僅為潮汕地區(qū)所僅有，就是在全國也屬罕見。”19我們由此不難看到潮汕人民對媽祖的虔誠崇拜。據(jù)悉，“樟林的媽祖新宮和風(fēng)伯廟，更是出洋人民為祈求平安而必禱告、祭祀的地方。”

　　由于潮汕人民對媽祖的虔誠崇信，由于早期潮汕華僑以僑居暹羅為多，因而泰國的媽祖信仰主要為潮汕籍華僑華人所傳播也就不難理解了。

　　二、泰國華僑華人的媽祖信仰與特色

　　泰國的國教為佛教，90%以上的居民信仰佛教，馬來族則多信奉伊斯蘭教，少數(shù)信奉基督教、天主教和印度教。但即使是在這樣的一個國度里，媽祖信仰也得到一定程度的傳播。

　　20世紀(jì)八九十年代，中山大學(xué)段立生教授在泰國講學(xué)期間，曾在曼谷、吞武里府、烏隆府、佛統(tǒng)府、素叻府、洛坤府、北大年府、北欖府等地進(jìn)行中式寺廟調(diào)查。在他抽樣調(diào)查的60座寺廟中有12座主祀或附祀媽祖。其中主祀者有曼谷邁的集路的七圣媽廟，曼谷石龍軍路1638號的七圣媽廟、1735號的新興宮，素叻它尼府班多路的天后圣母廟，洛坤主街的天后宮與洛坤達(dá)努普區(qū)萊姆村(海濱)的天后廟；附祀者則有曼谷達(dá)撓路的玄天上帝廟、佛統(tǒng)市區(qū)的普元堂、素叻它尼府班多路的順福宮、素叻府班多的本頭公廟、六坤府北浪縣的廣靈廟與那空沙旺市區(qū)的本頭古廟等。必須指出的是，筆者上文所云泰國的媽祖信仰主要為潮汕華僑華人所傳播，并不等于說泰國的每一座與媽祖有關(guān)的廟宇都是由潮汕華僑華人所建造，如素叻它尼府班多路的順福宮就是由福建華僑于清宣統(tǒng)辛亥年(1911)所創(chuàng)建，供奉當(dāng)?shù)赝恋厣?ldquo;屬府王爺”，配祀觀音與媽祖。后毀于火，1960年重建，現(xiàn)廟側(cè)設(shè)有福建會館。另如附祀媽祖的廣靈廟，也是福建華僑于1956年所創(chuàng)建。盡管如此，泰國媽祖廟以潮汕華僑華人創(chuàng)建者為多卻是顯而易見的。

　　以下筆者擬就上述主祀或附祀媽祖廟宇的有關(guān)情況，試對以下幾個問題進(jìn)行探討。

　　1、媽祖信仰在泰國傳播的起始時間

　　位于曼谷石龍軍路1638號的七圣媽廟，供奉的主神七圣媽即是媽祖，左側(cè)配祀慈悲娘娘，右側(cè)配祀龍尾圣爺。段立生教授認(rèn)為：“此廟建于清咸豐元年(1851)，現(xiàn)存‘威靈顯赫’木匾一塊可資為證。”115這是目前所知泰國有明確建置時間的最早媽祖廟。曼谷石龍軍路的新興宮，正中供奉天妃，右側(cè)配祀觀音，左側(cè)配祀本頭公，也是一座比較古老的媽祖廟。段立生教授考證：“關(guān)于本廟的建筑年代，雖無明確的證據(jù)，但根據(jù)現(xiàn)存的一口銅鐘上鐫銘文：光緒五年三月，故知此廟當(dāng)建于1879年之前。另外，在‘慈云普施’的木匾上鐫有一行小字云：天后圣母廟于甲子年元月竣。查光緒五年之前的甲子年當(dāng)為同治三年(1864)，因此考訂此廟初建于清同治三年。

　　然而，如果從供奉有媽祖的寺廟來考慮，最早者當(dāng)為曼谷達(dá)撓路的玄天上帝廟。該廟神龕正中祀玄天上帝，左邊依次為清水祖師、天后圣母、李公爺，右邊依次為三寶佛公、諸位福神、關(guān)圣帝君。段立生教授推斷，該宮當(dāng)建于清道光甲午十四年(1834)。他認(rèn)為，現(xiàn)存銅鐘一口，可以為證。因鐘上鐫有銘文曰：道光甲午年六月廿三日弟子叩敬。此鐘當(dāng)鑄于建廟之時。但我們未能確知該廟是否初建時就如此排列神像，媽祖像是否原來就有?這需要進(jìn)一步考證。還有，同樣供奉有媽祖的素叻府班多的本頭公廟、那空沙旺市區(qū)的本頭古廟的始建年代不詳，存在比玄天上帝廟建得更早的可能性。另外尚存在未被段立生調(diào)查到的有供奉媽祖的廟宇的可能性。因此，媽祖信仰傳播到泰國的具體時間，目前只是階段性結(jié)論。因?yàn)橐蛔聫R的興建，必須是該信仰在一群民眾中得到長期傳播，在實(shí)施建筑工程時還必須以相當(dāng)?shù)呢?cái)力為基礎(chǔ)。

　　由是筆者以為，媽祖信仰開始在泰國傳播，至遲應(yīng)從清乾隆年間(1736—1895)就已開始了。據(jù)上引《嘉慶重修一統(tǒng)志》“暹羅”條載，其時僅澄海縣即有40%—50%的海外貿(mào)易商人僑居暹羅，故很可能這一時期就已有媽祖廟宇出現(xiàn)。這一時期樟林南社港畔確已建造了媽祖新宮。筆者推測，該宮的建筑經(jīng)費(fèi)必定有相當(dāng)部分是來自暹羅等海外華僑的，由于他們對媽祖的信仰因而會來參與國內(nèi)媽祖廟宇的建設(shè)，與此同時他們往往也在海外建造同樣的宮廟，這可從其他地方華僑的情況得到佐證。當(dāng)然此猜測尚有待于相關(guān)史料的佐證。

　　2、媽祖的特殊稱呼“七圣媽”

　　典籍所載媽祖有神女、龍女、通玄靈女、順濟(jì)夫人、天妃、天后、天上圣母、天后元君、天后圣母等稱呼。但在泰國，媽祖多用特殊稱呼———七圣媽。曼谷邁的集路媽祖廟門額即書“七圣媽廟”，門旁楹聯(lián)云：“七圣昊天保黎庶，廟宇巍峨氣象新。”供桌上的香爐銘文云：“天后元君天地父母七圣夫人。”此外，曼谷石龍軍路1683號的媽祖廟同樣稱為“七圣媽廟”。那么，媽祖為什么被稱為“七圣媽”呢?據(jù)段立生教授考證：“潮汕人稱她為七圣媽，大概是因?yàn)樗夜灿行置闷呷耍荒辛帜钚。拭呤尅?rdquo;這種說法不無道理。《敕封天后志》云：“天妃為都檢愿公六女，學(xué)道莆之湄洲。”《天后顯圣錄·天妃誕降本傳》亦載：“孚子惟愨，諱愿，為都巡官，即妃父也。娶王氏，生：男一，名洪毅；女六，妃其第六乳也。”又《林氏正宗源流族譜》(莆田賢良港媽祖研究會林自東提供)載：“二十一世孚公，保吉公之子。生一子，曰惟愨。惟愨公之第六女，即天后是也。”民間傳說媽祖曾有一兄，于某年“秋九月，父與兄渡海北上。時西風(fēng)正急，江上狂濤震起。妃方織，忽于機(jī)上閉睫游神，顏色頓變，手持梭，足踏機(jī)軸，狀若有所失挾而惟恐失者。母怪急呼之，醒而梭墜，泣曰：‘阿父無恙，兄沒矣。’頃而報至，果然彼時父于怒濤中倉皇失措，幾溺者屢，隱似有拄其舵與其兄舟相近，無何其兄摧舟覆蓋。妃當(dāng)閉睫時，足踏者父之舟，手持者兄舵也。”(《天后顯圣錄·機(jī)上救父》)由是，媽祖因一兄五姐而排行第七，故稱之為七圣媽是合適的。筆者未知潮汕人現(xiàn)在是否也稱媽祖為七圣媽，但泰國潮汕華僑華人至少在100多年前就已流行該稱呼。上文述及一個銅香爐的銘文為“天后元君天地父母七圣夫人”。據(jù)筆者理解，這似乎不是表明朝廷對媽祖父母的敕封，而應(yīng)是三個詞，即：天后元君、天地父母、七圣夫人。這三個詞都是對媽祖的褒稱，即除稱其為天后元君、七圣夫人外，還稱其為天地父母，把媽祖與天地父母等同。可見泰國潮汕華僑對媽祖的崇拜已達(dá)到無以復(fù)加的地步。

　　3、體現(xiàn)中國的宗教傳統(tǒng)特色

　　中國沒有國教，一般認(rèn)為以儒、釋、道三教為主(但儒教的提法并不準(zhǔn)確)。因此，在民間寺廟中往往把三教神明供奉于同一廟宇中。這種傳統(tǒng)也延伸到海外。新加坡有學(xué)者這樣認(rèn)為：“中國民間的這種世俗宗教觀也被移殖到中國以外的華族社會”，“民間的宗教觀屬泛神論，三教的神皆被負(fù)(當(dāng)為‘賦’)以同樣的使命，普遍地被沭(當(dāng)為‘膜’)拜。因此，在華族社會里，同時到儒、道、佛廟宇上香并無抵觸處。甚至三教的神明同時被安置于同一廟宇內(nèi)祭祀，和平共處。神人相安，是華族民間宗教的大特色。”[8]泰國華僑華人媽祖信仰也體現(xiàn)了這種中國宗教特色。

　　以上述12座有關(guān)媽祖廟宇為例，無論是媽祖為主神或陪神，都是與其他神明供奉在一起的。作為主神者，除了洛坤達(dá)努普區(qū)萊姆村(海濱)的那一座1996年5月前尚未完工的天后廟僅供奉媽祖外，其余5座都是左右陪祀二尊或三尊其他神明，如龍尾圣爺與慈悲娘娘，觀音與關(guān)帝，本頭公與觀音，本頭公與關(guān)帝，本頭公與關(guān)帝、觀音等。作為陪神者，在玄天上帝廟中，她則與清水祖師、李公爺?shù)缺环铎胗谛焐系圩筮叄辉陧樃m中，媽祖與觀音一起作為當(dāng)?shù)赝恋厣?ldquo;屬府王爺”陪神；在本頭公廟中，媽祖與老大二伯公一起作為本頭公媽的陪神；在廣靈廟中，媽祖與本頭公一起作為廣澤尊王的陪神；在本頭古廟中，媽祖又與關(guān)帝一直作為本頭公媽的陪神。

　　最為典型者當(dāng)為普元堂。該堂建于清光緒二十五年(1899)，系佛統(tǒng)地區(qū)華僑較早建造的中式寺廟，為中國傳統(tǒng)佛寺的三重院式。入寺門正中供奉彌勒佛，兩側(cè)為四大天王，佛后供韋馱。大雄寶殿正中供奉佛祖塑像三尊，左邊配祀鑒齋使者、黃梅五祖、關(guān)圣帝君、右邊配祀文昌帝君、達(dá)摩祖師、伽藍(lán)主香。觀音閣正中供觀音菩薩，左側(cè)供注生娘娘，右側(cè)祀天后圣母；另一部分是供奉地母娘娘的地母廟。此外，還有供道教的老子、城隍爺、北斗星君以及供奉開山祖師莊運(yùn)泉老師、一批與開山祖師有關(guān)的扶助者、慶賀者的照片，包括泰國中華總商會前主席張?zhí)m臣(1895—1961)等數(shù)百人的神靈牌位。有堂聯(lián)云：“普放祥光，頻施法雨，欣此日寶座莊嚴(yán)，恩重佛統(tǒng)；元社真種，共靄祥云，喜今朝華堂映彩，澤蔭暹邦”。粗略統(tǒng)計(jì)，撇開堂中所供奉的開山祖師與祖先牌位不計(jì)，堂中所供奉的佛道神明達(dá)22尊(包括媽祖)，充分體現(xiàn)了中國儒、道、釋共祀一廟的宗教傳統(tǒng)。這一傳統(tǒng)的薪傳，也是媽祖信仰能夠在泰國得以傳播的一個原因。

　　4、與當(dāng)?shù)刈诮涛幕ハ嗳诤?/p>

　　媽祖等中國民間信仰在海外傳播的漫長歷史過程中，在有些地方已與當(dāng)?shù)刈诮涛幕诤显谝黄穑瑸楫?dāng)?shù)孛癖?甚至上層人士)所接受。這在泰國華僑華人媽祖信仰傳播的過程中也得到了體現(xiàn)。

　　上述素叻它尼府班多路的順福宮把媽祖與觀音作為當(dāng)?shù)赝恋厣?ldquo;屬府王爺”的陪神即是一例。說明當(dāng)?shù)馗＝ㄈA僑華人在信仰媽祖、觀音的同時，也信仰當(dāng)?shù)氐耐恋厣?ldquo;屬府王爺”；在他們心目中“屬府王爺”與媽祖、觀音已經(jīng)難分彼此，甚至媽祖與觀音只好作為他的陪神了。曼谷達(dá)撓路的玄天上帝廟以玄天上帝為主神、媽祖等諸多神明為陪神。然而，泰國人卻把此廟稱為虎神廟。傳說有一位武士，侍母極孝。一日，其母遇餓虎，將被虎噬；武士趕至，以身飼虎，母得以幸全無恙。武士死后，化為虎神，泰人立廟祀之。于是，華僑華人信仰的玄天上帝、媽祖等神明與泰國人民信仰的虎神，便在同一廟中祭祀，混為一體，顯示了中泰兩種宗教

　　文化的融合與交匯。據(jù)說此廟的簽最靈，所以每天都有來自各地的華人和泰人到此廟拜神求簽。此外，在洛坤主街的天后宮中保存著一個銅香爐，上鐫銘文云：“天賓慶荷/皇暹叻丹那歌成壹佰貳拾玖年榖旦第六代”。據(jù)悉，曼谷王朝六世皇時代，為了加強(qiáng)中央政權(quán)對泰國南部地區(qū)的統(tǒng)治，六世皇曾于公元1911年親自巡視洛坤，并駕臨此廟。這一個銅香爐即是六世皇的御賜之物。

　　由是可以看出，媽祖信仰在溝通中泰兩國人民交往過程中必定是發(fā)揮過很大作用的。否則，泰國六世皇怎么可能給這一座天后宮御賜銅香爐呢?筆者以為，在將來的發(fā)展過程中，媽祖信仰必將會進(jìn)一步與當(dāng)?shù)刈诮涛幕诤希蔀楫?dāng)?shù)刈诮涛幕囊粋€組成部分；從而也進(jìn)一步促進(jìn)華僑華人更好地與當(dāng)?shù)厝嗣袢诤显谝黄穑瑸楫?dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)開發(fā)與社會進(jìn)步做出更大的貢獻(xiàn)。（李天錫）