九日山有“翻經石”,相傳拘那羅陀在此翻譯經文,此處視野開闊,從石頭上往下眺望,山下風光一覽無余,因此石頭又名“一眺石”。
胡家其介紹,拘那羅陀兩度來九日山,都住在延福寺內。“延福寺在北宋初期漳平節度使陳洪進關照下,才有千僧千尼的規模,拘那羅陀來翻譯經文時,規模應該沒那么大,但這里的香火鼎盛,加上獨特的依山傍水地理位置,確是翻經的理想場所。”
胡家其說,拘那羅陀能抵達豐州,在九日山上翻譯大乘《金剛經》,也和九日山的獨特地理位置有關。“梁安港(現在的金雞閘)是有記載的中國南方最早通商口岸。晉江兩江匯合點叫雙溪口,離九日山只有兩公里。以前這里是內海,現在每年農歷八月大潮,潮水還能涌到金雞新閘下。”
乘風破浪渡海而至,借著良港登陸,一座香火鼎盛的山中寺廟,一塊憑海臨風的山頂石板——高僧拘那羅陀為中國乃至世界佛教作出的貢獻,烙上了泉州的印記。