廈門郵輪中心英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）

來源:海峽導(dǎo)報(bào) 2016-03-03 10:28 http://www.iosapp77.com/ 海峽都市報(bào)電子版

　　郵輪中心的英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò)，不僅起不到指示作用，還可能把外國游客弄暈了。

　　標(biāo)識(shí)英文翻譯太差勁

　　前天，網(wǎng)友“紫雪藍(lán)海”反映：“東渡郵輪中心出現(xiàn)了好幾處英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤。”

　　該網(wǎng)友說，郵輪中心地下車庫中所有“二層”，英文中的“2”不知跑哪兒去了。網(wǎng)友拍攝的照片顯示，地下車庫指示牌上，標(biāo)識(shí)著“候船大廳(二層)”及“衛(wèi)生間(二層)”的中英文，其中“二層”的英文標(biāo)為“nd　Floor”。

　　另一張圖片，臨海護(hù)欄上張貼著一張警示語，“兒童需由家長陪護(hù)”，英文標(biāo)為“Children　need　by　parents　to　escort”。網(wǎng)友認(rèn)為，語法不對。

　　更離譜的是，“請勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trust　in”(信任)。“就是用百度翻譯也不會(huì)這樣譯啊，這么差勁兒的英文！”網(wǎng)友說。

　　前天下午，導(dǎo)報(bào)記者來到郵輪中心地下車庫，從車庫入口沿著車庫北門出口走去發(fā)現(xiàn)，懸掛在天花板上的指示牌，“二層”的英文都標(biāo)為“nd　Floor”，一路上有六七塊這樣的指示牌。

　　影響旅游城市的形象

　　對此，英語專業(yè)畢業(yè)的陳小姐說，“二層”英文可寫為“2nd　Floor”。郵輪中心地下車庫的指示牌少了一個(gè)數(shù)字“2”，應(yīng)該是制作時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤。

　　“兒童需由家長陪護(hù)”，翻譯成英文可為“Children　should　be　under　escort”；“請勿倚靠”，英文可為“Keep　Away”，而“ trust　in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。

　　“這樣的英文標(biāo)識(shí)，既影響廈門旅游城市的形象，也給外國游客帶來不便，安全方面的警示語更不應(yīng)該隨意。”陳小姐說。

　　導(dǎo)報(bào)記者把情況反映給郵輪中心管理單位，相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將通知相關(guān)人員查看處理。

相關(guān)閱讀:: 廈門首個(gè)文明賞花公約今誕生倡導(dǎo)游人護(hù)花2016-03-03

一對廈門夫妻碰上怪事：孩子還沒出生名下卻有個(gè)女兒2016-03-03

全球規(guī)模最大石材展6日廈門舉行超14萬客商共覓商機(jī)2016-03-03

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

猜你喜歡:: 廈門市政集團(tuán)14個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目春節(jié)期間“不停工” 涵蓋多個(gè)領(lǐng)域2025-02-04

今年首批保障性租賃房搖號(hào) 277戶申請家庭被納入受理范圍2025-03-07

時(shí)令蔬菜上市豐富餐桌廈門市民嘗鮮“春天的味道”2025-02-26

評(píng)論(廈門郵輪中心英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）) 已有0條評(píng)論: 您需要登錄后才可以評(píng)論，登錄| 注冊

來說兩句吧.......

登錄 | 注冊

匿名發(fā)表

頻道推薦: 廈門翔安機(jī)場建設(shè)塔吊作業(yè)“上新”2025-03-12

全國智能體育典型案例公布廈門兩家企業(yè)案

購買金包銀留心含金量廈門市場監(jiān)管部門發(fā)

廈漳明年實(shí)現(xiàn)一隧通廈門到長泰車程將縮短1

新聞推薦: @所有人多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例？戴口罩、一米線疫情改變了哪些習(xí)慣？呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀彩虹光帶環(huán)繞太陽

視覺焦點(diǎn): 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香

 石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷

 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放

 石獅濠江路邊異木棉盛開

精彩視頻: 醫(yī)解百科︱生氣，謹(jǐn)防甲狀腺結(jié)節(jié)找上你！（視頻）

“鳳回大明”虹山花朝季暨首屆鄉(xiāng)村文旅親子徒步活動(dòng)啟動(dòng)（視頻）

春有約花不誤泉州開元寺櫻花盛開

 閩臺(tái)兩東石同數(shù)一宮燈(視頻)

專題推薦: 關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會(huì)
2020福建高考招錄

48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜: 2025年前2個(gè)月福建省對外貿(mào)易總值近3000 奮戰(zhàn)開門紅！博鰲樂城先行區(qū)這個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目《福建省醫(yī)療機(jī)構(gòu)制劑規(guī)程》（2024年版）豐澤區(qū)四套班子領(lǐng)導(dǎo)參加義務(wù)植樹活動(dòng) 投資1000萬元！洛江智慧體育公園即將亮相洛江區(qū)部署2025年衛(wèi)生健康工作漳汕高鐵海上工程開工建設(shè) 洛江區(qū)委書記顏麗明帶隊(duì)調(diào)研電商產(chǎn)業(yè)發(fā)展