廈門將辦閩南話水平測試 測試將分三級

　　提起閩南話，不少外地人的第一印象就是“青菜公公（隨便講講）”。現在，閩南話也要有等級測試了——像英語四六級一樣。市語委辦昨日證實，廈門將開考閩南話水平考試，最快明年1月舉行第一場考試。

　　市語言文字委員會辦公室（簡稱“市語委辦”）昨日向本報介紹了三部門出臺的《關于開展廈門市閩南話水平測試工作的實施意見》，由市教育局等三部門聯合擬定的這份意見說，廈門版的閩南話水平測試將分三級，一級最高。由市語委辦頒發相應的閩南話等級證書。

為何要測試

　　激勵掌握閩南話的熱情

　　廈大中文系教授周長楫說，廈門應該是祖國大陸第一個舉辦方言水平測試的城市。此前，臺灣在2010年已經舉辦過閩南話能力認證考試。

　　事實上，廈門從2007年就開始討論閩南話水平測試的可能性。從廈大中文系教授許長安經常列舉的一個例子就可見閩南話等級測試的必要性。許長安曾為一個“仔”字費盡了心血——廈門的“歌仔戲”中的“仔”應該讀做“zi”，但是，廣東話太強勢了，“歌仔戲”的“仔”就被念做“zai”，甚至連詞典也是這么標注的，央視的播音員也是如此。許長安寫信給央視，央視回信表示感謝，但是“照讀不誤”。

　　市語委辦說，閩南話水平測試也是在閩南文化生態保護實驗區建設背景下進行的，大家越來越意識到:舉辦這類測試，可以激勵人們、特別是少年一代學習、掌握閩南話的熱情與積極性，加大全社會普及閩南話的力度，提高市民學說與運用閩南話的水平，培養一批閩南話傳播與教學骨干，促進兩岸文化交流。

　　此外，組織者也意識到，必須有個標準來規范諸如閩南話教師、播音員等的閩南話水平。

打算怎么考

　　或以聽說為主，圈定日常用語

　　根據《意見》，目前擬定的測試對象是:閩南話教師、播音員、節目主持人、演員、窗口服務人員等專業人員，以及各地熱心閩南話和閩南文化的有志之士。

　　作為市語委辦推廣閩南話的長期合作者和支持者，周長楫昨日向本報透露， 按照現在的設想，這一測試將以口語、聽力為主，不考寫。

　　這是祖國大陸第一個方言水平測試，周長楫說，我們自己毫無經驗，將借鑒臺灣閩南話測試的做法。

　　那么，聽說怎么考？可能會包括三大部分:讀字詞，譬如說，給你看一張玉米圖，用閩南話說出“玉米”的發音；再譬如，辨別“大生里”和“大人”中“大”的不同發音；朗讀一段話，以及把話從普通話翻譯成閩南話等。

　　專家們將會擬定水平測試的字詞，參照普通話水平測試，擬定閩南話水平測試將從3500個字，2萬以下的詞語中選考題。周長楫說，考試范圍將圈定日常用語，不考專業和偏僻術語。

測試或分廈漳泉三版本

　　廈門、泉州、漳州三地閩南話的聲調和詞匯都不盡相同。那么，等級測試要聽誰的？

　　周長楫透露，閩南話水平測試絕不會以“廈門話”為基準。根據市語委辦的設想，閩南話水平等級的專家組以廈門市本地為主，同時邀請部分泉州市和漳州市的專家、學者參加。在語音發音方面，既要考慮廈門島內發音、也要考慮島外各區的發音口音，同時接受泉州和漳州口音。初步設想，將來測試者測試前，可以選擇是要泉州版、漳州版或廈門版。

　　不過，在選擇了地方版后，測試者的閩南話就不能“游離三地之間”。至于廈門島內和島外發音的區別，則可以被允許。

　　【相關】

考試分三級

　　市語委辦介紹說，計劃參照普通話水平測試等級標準，閩南話水平等級暫時從高到低分為一級、二級和三級。由市語委辦頒發相應的閩南話等級證書。

　　測試按百分制計算，成績在90分及以上的，評為一級；75分及以上的評為二級；60分及以上的，評為三級。

　　不同崗位的人，達到的等級要求也不同，譬如說，社會上從事一般性工作要求，建議應達到三級水平；從事閩南話課程教學的中小學教師建議應達到二級或一級水平；閩南話廣播和電視節目的播音員、節目主持人建議應達到一級水平；閩南話電影、電視劇演員和配音演員，以及相關專業的院校畢業生建議應達到一級水平。

全市征“考官”

　　閩南話水平等級測試還有個焦點問題:誰來當考官。市語委辦說，首批閩南話水平測試員主要從在校閩南話課程骨干教師中選拔，并培訓、考核。

　　即日起，面向全市征集閩南話水平測試員，聯系電話:0592—2102623。

　　制圖/張平原