6月16日,第二屆世界閩南文化節(jié)將在泉州舉行。這是閩南文化的一大盛事。2013世界閩南文化節(jié):包括開幕式文藝晚會(huì)、第二屆世界泉州同鄉(xiāng)懇親大會(huì)暨泉州市海外交流協(xié)會(huì)成立大會(huì)、世界閩南文化展示中心揭牌儀式、設(shè)立中國社會(huì)科學(xué)院閩南文化研究中心等13個(gè)項(xiàng)目。
【釵主本紀(jì)】大給赫!挖系筱言(大家好,我是筱言),今天要和大家見面的溫陵第五釵,就是我啦。我說得一口流利的閩南語,優(yōu)點(diǎn)可以概括為這兩個(gè)詞:伶牙俐齒,能說會(huì)道。
閩南語被稱為“古漢語活化石”,承載著閩南世界厚重的社會(huì)基礎(chǔ)和文化基礎(chǔ)。有網(wǎng)友調(diào)侃說,世界上最遙遠(yuǎn)的距離不是生與死,而是兩個(gè)閩南人在一起卻說普通話!父母為我取名“方筱言”,就是取“方言”之意,希望我能為閩南語的發(fā)展傳承盡綿薄之力,最起碼,把網(wǎng)友這些酸酸的調(diào)侃給堵住啊。>>>家族世系譜
老許是土生土長的泉州人,在茶館用閩南語講古8年了,每天固定說上2小時(shí),風(fēng)雨無阻。講的內(nèi)容也很豐富,既有中國歷史神話傳說,也有不少流傳在泉州民間的故事。
“以前沒有那么多娛樂,大家很愛聽說書講古。新中國成立初期,咱們?nèi)菥陀胁簧僬f書場,東菜市場、中菜市場,還有南門,一般都設(shè)在菜市場里面,下午就開始了。”
“清明谷雨,寒死虎母,是說天氣很冷;賊去才關(guān)門,是馬后炮;三個(gè)指頭拾田螺,意思是穩(wěn)拿,十拿九穩(wěn)……”五色話真有意思,有的雖然很土很俗氣,可卻十分形象地將生硬的道理說清楚了。
吳老師說,五色話是十分本土的民間文學(xué),像順口溜一樣,而且和當(dāng)?shù)氐拿袼罪L(fēng)情聯(lián)系緊密,甚至流傳海外。“現(xiàn)在很多年輕人,幾乎都聽不懂這些話了,不保護(hù)可不行。”
“小時(shí)候天熱時(shí),很多孩子就湊到一起念童謠,比比誰會(huì)得更多。小學(xué)時(shí),我就會(huì)念100多首了。”回想兒時(shí),82歲的泉州歌訣非遺傳承人傅孫義記憶深刻,“童謠都是一代傳一代,我外婆教給我媽,我媽再傳給我。”閩南童謠在泉州又叫泉州歌訣,泉州新海路閩南文化保護(hù)中心主任龔勤勤說,現(xiàn)在很多小孩都不會(huì)念,甚至連閩南話都講不好,該中心從幼兒園著手,以傳播歌訣的方式開始對(duì)閩南語的保護(hù)。
“酒干倘賣無,酒干倘賣無……”這首閩南語歌曲,各位看官肯定都十分熟悉吧?湖南衛(wèi)視主辦的“我是歌手”總決賽上,歌手彭佳慧就唱著它華麗亮相。歌真的很好聽,可全國很多觀眾,卻對(duì)歌名《酒干倘賣無》表示不解。
筱言不是胡謅。在百度搜索里輸入“酒干倘賣無”這五個(gè)字,跳出來的相關(guān)詞條,第一個(gè)就是:酒干倘賣無什么意思。
這首歌,在上個(gè)世紀(jì)80年代,曾紅遍兩岸,傳唱大街小巷,堪稱經(jīng)典。讓筱言為你稍稍解讀一番——
“酒干”是什么呢?這是外地人最不了解的閩南名詞——空酒瓶子;“倘”的本義是可以;“買無”是買不到;“賣無”根據(jù)語氣分意思:語氣輕是賣完了、賣了啦,語氣重了是設(shè)問“有沒有什么東西可以賣”。“酒干倘賣無”的意思就是“有沒有空酒瓶子賣?”
本次閩南文化節(jié),從廈門收集來的閩南語古字典《增注硃十五音》,以閩南語15個(gè)聲母,來教人讀閩南語
閩南語有著千年歷史的方言,按照傳統(tǒng)的閩南語十五音分析,上古漢語的19個(gè)聲母,閩南語保留了15個(gè)。不過,這門語言可不是古董般的無法靠近,你到泉州的大街小巷聽聽,多少厝邊操著閩南語敘家常,茶館里的泉州講古、嬉皮幽默的五色話、充滿童趣的泉州童謠、引人入勝的民間傳說,閩南語走進(jìn)了每一代人的生活里。
一嘆又一喝,泉州講古藏刺桐春秋
本次閩南文化節(jié),從新加坡收集的《走馬春秋》、《一枝梅平山賊》兩本古書籍中,許多人名都是用閩南語翻譯
——“筱言啊,你今日卡有閑來聽我講古啊?”
——“老許你講得好,名聲響,我特地帶朋友來飲茶話仙,聽你講一段故事!”
——“歡迎歡迎,趕緊坐落下!”
泉州市區(qū)后城街上的一家小茶館,老先生一段又一段原汁原味的閩南語講古,為筱言打發(fā)了很多無聊時(shí)光。
“說著話,只聽見一聲暴響,嘣——”80歲的許榮銅右手捧一本泛黃小冊(cè),左手捏一把折扇,“啪”的一聲敲在木桌上,把最后一個(gè)“嘣”字拖得老長,“掀起兩個(gè)大坑,濟(jì)公和女妖拔了上來,濟(jì)公一松手,這個(gè)女妖立即倒地……”
說到緊張?zhí)帲显S的聲音也跟著急促起來,精彩處,音調(diào)拔高,懸疑處,神秘兮兮,愣是把一出《濟(jì)公后傳》說得出神入化。周圍的人聽得入迷,有的嘴巴微張,眼睛盯著老許,聽到有趣的地方便咧嘴,眼睛都笑沒了。很多老人都是常客,有的從大老遠(yuǎn)專程搭車過來。
老許是土生土長的泉州人,在茶館用閩南語講古8年了,每天固定說上2小時(shí),風(fēng)雨無阻。講的內(nèi)容也很豐富,既有中國歷史神話傳說,也有不少流傳在泉州民間的故事。
“以前沒有那么多娛樂,大家很愛聽說書講古。新中國成立初期,咱們?nèi)菥陀胁簧僬f書場,東菜市場、中菜市場,還有南門,一般都設(shè)在菜市場里面,下午就開始了。”老許說,他40多歲時(shí)就曾在市區(qū)群眾戲院講古,那時(shí)每人收2分錢,一晚上能收到十來塊,十分火熱。“現(xiàn)在講古老先生走了不少,聽的人也少了,年輕人要學(xué)也很難,閩南語得講得好,還要懂歷史。”
泉州講古算是閩南語大家族中的長輩了,筱言希望它能夠走得更遠(yuǎn)。這幾年,泉州電視臺(tái)閩南語頻道推出《泉州講古》節(jié)目,就十分受歡迎,骨子里面,大家還是很喜歡它的。
讀這些書,你可以更了解我
《閩南方言大詞典》,周長楫 主編
《閩南方言》,李如龍、姚榮松 主編
《閩南文學(xué)》,朱水涌、周英雄 主編
《泉州歌訣圖典》,泉州市文化局、泉州市新海路閩南文化保護(hù)中心 編
《泉州俗語故事》,傅孫義 編著
世界閩南文化節(jié)展情速遞
圖版:閩南語部分字的寫法、發(fā)音和普通話的解釋;閩南語外來詞匯一組;閩南語融入他國語言、保留古語古韻的部分展示。
場景:古厝說書
聲像屏幕演播:古詩閩南語吟誦;學(xué)生用閩南語誦讀經(jīng)典、童謠。
電腦觸摸屏:電子版閩南語字典,同一詞語,泉、漳、廈、潮、臺(tái)灣等地區(qū)閩南語的不同發(fā)音。
3D電子書:閩南語難寫字拼圖、寫法、發(fā)音及在普通話里的意思。
版權(quán)聲明 | 關(guān)于我們 | 廣告服務(wù) | 網(wǎng)站地圖 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏 | 回到頂部
電話:0595-28679111 傳真:0595-22567376 地址:福建省泉州市泉秀街沉洲路蓮花大廈4樓
CopyRight ©2012 閩南網(wǎng)(海峽都市報(bào)閩南版報(bào)社主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備10206509號(hào) 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備20111002號(hào)